1
00:00:34,333 --> 00:00:36,333
[se reproduce música de órgano de tubos]

2
00:00:36,416 --> 00:00:39,583
TEOFANIA
(DEL GRIEGO ANTIGUO <i>THEOPHÁNEIA</i>)

3
00:00:39,666 --> 00:00:42,916
NATURAL O SOBRENATURAL
MANIFESTACIÓN DE DIOS

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
[suena música de boda]

5
00:00:45,583 --> 00:00:49,625
[sacerdote] Señor, tú que nos miras
desde tu trono en el cielo

6
00:00:49,708 --> 00:00:52,333
y escucha nuestras oraciones con benevolencia.

7
00:00:54,541 --> 00:00:59,625
Adolfo, ¿llevas a María de los Dolores?
como tu legítima esposa

8
00:00:59,708 --> 00:01:02,541
y prometerle serle fiel
para bien o para mal,

9
00:01:02,625 --> 00:01:05,625
para los más ricos o para los más pobres,
en la enfermedad y en la salud,

10
00:01:05,708 --> 00:01:09,250
amarla y apreciarla,
¿Hasta que la muerte os separe?

11
00:01:09,791 --> 00:01:10,791
Sí.

12
00:01:11,916 --> 00:01:16,958
[sacerdote] María de los Dolores, ¿tomas
Adolfo como tu legítimo marido

13
00:01:17,041 --> 00:01:20,708
y prometerle serle fiel
para bien o para mal,

14
00:01:20,791 --> 00:01:24,166
para los más ricos o para los más pobres,
en la enfermedad y en la salud,

15
00:01:24,250 --> 00:01:27,333
amarlo y apreciarlo,
¿Hasta que la muerte os separe?

16
00:01:27,416 --> 00:01:28,416
Sí.

17
00:01:38,583 --> 00:01:40,500
[sacerdote] Que el Señor en su bondad

18
00:01:40,583 --> 00:01:44,208
fortalecer el consentimiento
has declarado ante la Iglesia

19
00:01:44,291 --> 00:01:47,000
y llevar al cumplimiento
sus bendiciones dentro de ti.

20
00:01:47,708 --> 00:01:52,000
Lo que Dios ha unido,
que nadie lo separe.

21
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
Amén.

22
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
[todos] Amén.

23
00:01:54,583 --> 00:01:56,250
[sacerdote] Puedes besar a la novia.

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,708
[la música continúa]

25
00:02:15,250 --> 00:02:17,708
[la música suena más fuerte]

26
00:02:17,791 --> 00:02:21,750
ESPAÑA 1981

27
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
[la música continúa]

28
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[la música de órgano se desvanece]

29
00:02:28,791 --> 00:02:31,708
- [suenan las campanas de la iglesia]
- [clic metálico]

30
00:02:31,791 --> 00:02:34,958
¿Estás listo?
Bueno, ¿están ustedes tres listos?

31
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
Somos.

32
00:02:37,708 --> 00:02:39,458
- Aquí.
- Gracias.

33
00:02:41,500 --> 00:02:42,666
Creo que lo tengo.

34
00:02:44,166 --> 00:02:45,541
Luis y Marta.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,458
Um, eso es demasiado común.

36
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
¿Común? Bueno. [inhala profundamente]

37
00:02:49,750 --> 00:02:51,333
Eustaquio y Candelaria.

38
00:02:51,416 --> 00:02:53,750
- [ambos se ríen]
- Eso es horrible.

39
00:02:53,833 --> 00:02:56,166
Me gustan los nombres que simbolizan algo.

40
00:02:56,250 --> 00:02:59,041
¿Eso simboliza algo? Mmm.

41
00:02:59,750 --> 00:03:01,208
¿Qué pasa entonces con Adán y Eva?

42
00:03:01,291 --> 00:03:03,166
[ambos se ríen]

43
00:03:03,250 --> 00:03:04,416
No seas tonto.

44
00:03:05,625 --> 00:03:07,750
Vas a ser la mejor mamá del mundo.

45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
[hombre] ¡Viva los recién casados!

46
00:03:16,166 --> 00:03:18,416
[aplausos]

47
00:03:18,500 --> 00:03:20,166
¡Cuidado! ¡Cuidadoso!

48
00:03:20,750 --> 00:03:22,875
¡Oh! ¡Cuidado! ¡Ten cuidado!

49
00:03:22,958 --> 00:03:25,625
[Las campanas de la iglesia siguen sonando]

50
00:03:25,708 --> 00:03:27,958
- [la gente se queda en silencio]
- [las campanas dejan de sonar]

51
00:03:29,083 --> 00:03:30,166
¿Qué pasa?

52
00:03:33,791 --> 00:03:35,083
[música tensa sonando]

53
00:03:35,166 --> 00:03:36,833
[hombre, en español] <i>¡No te muevas!</i>

54
00:03:37,333 --> 00:03:38,583
<i>¡Silencio!</i>

55
00:03:38,666 --> 00:03:42,291
[disparos rápidos]

56
00:03:43,250 --> 00:03:45,541
[Continúan los disparos en la televisión]

57
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
[hombre en la televisión] <i>¡Silencio!</i>

58
00:03:48,416 --> 00:03:50,875
[reportero de televisión] <i>Ayer,
a las 6:26 de la tarde,</i>

59
00:03:50,958 --> 00:03:54,541
<i>tuvo lugar el episodio más dramático
en la historia de nuestro país,</i>

60
00:03:54,625 --> 00:03:56,541
<i>desde el inicio de la democracia.</i>

61
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
[jadeos]

62
00:04:07,708 --> 00:04:09,000
[la puerta se abre]

63
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Adolfo, ¿qué pasó?

64
00:04:18,625 --> 00:04:20,750
Hubo algunas complicaciones.

65
00:04:21,916 --> 00:04:23,000
Lo siento mucho.

66
00:04:24,208 --> 00:04:26,416
[con voz vacilante] No. No.

67
00:04:26,500 --> 00:04:28,666
[doctor] Debo informarle

68
00:04:29,291 --> 00:04:31,541
que sufriste daño interno.

69
00:04:32,333 --> 00:04:33,208
Bastante severo.

70
00:04:33,291 --> 00:04:34,833
[sollozando débilmente] ¿Qué?

71
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
Me temo que nunca podrás
tener hijos.

72
00:04:39,125 --> 00:04:42,041
¡Oh, no! ¡No! ¡No!

73
00:04:42,125 --> 00:04:45,166
- [doctor] Lo siento mucho.
- [sollozos]

74
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
[sollozando] ¿Por qué yo?

75
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
- Ey.
- ¿Por qué yo?

76
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Ey.

77
00:05:03,333 --> 00:05:05,583
[María sollozando]

78
00:05:11,833 --> 00:05:13,833
[la música tensa se desvanece]

79
00:05:19,041 --> 00:05:21,416
[Música inquietante y triste]

80
00:05:22,416 --> 00:05:23,958
[soplar]

81
00:05:38,625 --> 00:05:41,250
[niños susurrando] <i>Por mi culpa.
Por mi culpa.</i>

82
00:05:41,333 --> 00:05:43,666
<i>Por mi culpa más grave.</i>

83
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
[soplar]

84
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
- [jadeos]
- [niños] <i>Amén.</i>

85
00:05:57,666 --> 00:06:00,541
- [pulsando]
- [respirando profundamente]

86
00:06:18,333 --> 00:06:21,666
[débil clic metálico]

87
00:06:21,750 --> 00:06:24,750
[Música siniestra sonando]

88
00:06:24,833 --> 00:06:25,833
[toque fuerte]

89
00:06:48,083 --> 00:06:50,708
[Adolfo] Lola, pareces un fantasma.
Mírate.

90
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
Ya han pasado seis meses.

91
00:06:54,666 --> 00:06:56,333
Necesito que estés bien.

92
00:06:58,000 --> 00:07:00,041
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.

93
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Cualquier cosa.

94
00:07:01,625 --> 00:07:04,875
[Lola respira profundamente]

95
00:07:07,541 --> 00:07:10,261
- ¿Por qué no volvemos a nuestro pueblo?
- No, eso está fuera de discusión.

96
00:07:10,291 --> 00:07:12,875
- Pero esta casa...
- La casa no es el problema aquí.

97
00:07:15,166 --> 00:07:17,458
Tuve una infancia maravillosa en esta casa.

98
00:07:20,000 --> 00:07:22,083
Y nuestros hijos también serán felices aquí.

99
00:07:28,666 --> 00:07:29,666
Miel.

100
00:07:32,708 --> 00:07:34,166
[Adolfo] Hay un convento cerca.

101
00:07:34,666 --> 00:07:36,875
Es un orfanato.
Hay niños allí.

102
00:07:38,875 --> 00:07:40,500
- Quizás podríamos ir...
- Mm-mm.

103
00:07:41,666 --> 00:07:43,666
Los amaremos
como si fueran nuestros.

104
00:07:43,750 --> 00:07:45,083
- No, no.
- Escucha, cariño.

105
00:07:45,166 --> 00:07:46,583
Un clavo saca a otro.

106
00:07:47,125 --> 00:07:48,916
[geme débilmente] Por favor, vete.

107
00:07:53,875 --> 00:07:55,541
- [Adolfo suspira]
- [exhala bruscamente]

108
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
[Adolfo suspira]

109
00:08:04,666 --> 00:08:05,666
Lola...

110
00:08:06,666 --> 00:08:08,083
No puedo seguir así.

111
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
Simplemente no puedo.

112
00:08:13,333 --> 00:08:14,750
[la puerta se abre]

113
00:08:15,708 --> 00:08:16,750
[la puerta se cierra de golpe]

114
00:08:16,833 --> 00:08:18,125
[sollozando]

115
00:08:18,208 --> 00:08:20,583
[una alegre canción infantil suena en la televisión]

116
00:08:20,666 --> 00:08:23,041
TVE PRESENTA

117
00:08:23,125 --> 00:08:25,541
TODOS LOS JUEVES DE 7 A 8

118
00:08:37,416 --> 00:08:40,916
[en español] <i>♪ Si te sientes
Triste y solo ♪</i>

119
00:08:41,666 --> 00:08:44,250
<i>♪ No te preocupes, pronto terminará... ♪</i>

120
00:08:44,333 --> 00:08:48,125
[perro jadeando]

121
00:08:48,208 --> 00:08:51,000
[se reproduce música de suspenso]

122
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
[Abadesa] Este país está fuera de control.

123
00:09:03,083 --> 00:09:06,500
Los jóvenes de hoy
Carecen de valores esenciales.

124
00:09:06,583 --> 00:09:08,083
Están completamente perdidos.

125
00:09:08,166 --> 00:09:10,041
- Reverenda Madre.
- [bebé llorando]

126
00:09:10,125 --> 00:09:13,041
[suena la campana de una iglesia lejana]

127
00:09:13,125 --> 00:09:14,375
¿Estás bien?

128
00:09:15,833 --> 00:09:16,750
[Lola] Mmm.

129
00:09:16,833 --> 00:09:18,416
Mi esposa creció en un convento.

130
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
[Reverenda Madre] ¿Mm?

131
00:09:20,708 --> 00:09:23,291
Este lugar sagrado fue construido
en el siglo XV

132
00:09:23,375 --> 00:09:24,875
después del nacimiento de Cristo.

133
00:09:25,458 --> 00:09:30,958
Se podría decir que nuestro estilo de vida
y la doctrina son definitivamente de la vieja escuela.

134
00:09:31,541 --> 00:09:33,250
[Adolfo se ríe]

135
00:09:33,333 --> 00:09:37,791
Aquí damos refugio
y educación a los niños abandonados.

136
00:09:38,833 --> 00:09:40,500
Hijos de madres solteras...

137
00:09:40,583 --> 00:09:41,791
[Música siniestra sonando]

138
00:09:41,875 --> 00:09:43,041
...prostitutas,

139
00:09:43,708 --> 00:09:48,000
niños con discapacidad física,
con discapacidades mentales.

140
00:09:48,083 --> 00:09:49,541
- [trueno retumbante]
- Sí.

141
00:09:50,375 --> 00:09:51,541
[canto fantasmal]

142
00:09:51,625 --> 00:09:55,416
[Adolfo] Estábamos buscando
Adoptar preferiblemente dos bebés, pero...

143
00:09:55,500 --> 00:09:57,583
[Reverenda Madre]
Sin impedimentos, por supuesto.

144
00:09:57,666 --> 00:10:02,541
En ese caso te pediría tu donación.
al convento ser muy generoso.

145
00:10:05,666 --> 00:10:08,666
[el trueno continúa retumbando]

146
00:10:12,500 --> 00:10:16,166
[Música de órgano solemne]

147
00:10:16,250 --> 00:10:18,291
[Adolfo] ¿Cuánto tiempo?
para que se procesen los trámites?

148
00:10:20,250 --> 00:10:21,375
[Reverenda Madre] Mmm.

149
00:10:22,833 --> 00:10:25,708
Eso se solucionará
tan pronto como recibamos su donación.

150
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
Lo tengo aquí.

151
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[Reverenda Madre] Hmm.

152
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
¿Dónde está tu esposa?

153
00:10:35,125 --> 00:10:38,416
[la música de órgano suena fuerte]

154
00:10:50,875 --> 00:10:53,166
[Reverenda Madre] Música celestial,
¿no crees?

155
00:10:55,875 --> 00:10:57,750
Juegan como ángeles.

156
00:10:59,416 --> 00:11:01,458
Y sólo tienen siete años.

157
00:11:03,958 --> 00:11:07,916
- ¿Esto lo juegan niños?
- Cariño, ya se ha solucionado todo.

158
00:11:11,708 --> 00:11:13,291
Me gustaría conocerlos.

159
00:11:14,875 --> 00:11:16,041
¡Estaño, Tina!

160
00:11:16,666 --> 00:11:18,666
[la música se detiene]

161
00:11:18,750 --> 00:11:19,791
¡Ven aquí, por favor!

162
00:11:20,833 --> 00:11:23,750
fueron abandonados
a las puertas del convento.

163
00:11:23,833 --> 00:11:25,458
Tenían sólo unas pocas semanas.

164
00:11:27,250 --> 00:11:28,625
Ellos son...

165
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
Niños únicos y especiales.

166
00:11:31,958 --> 00:11:35,708
[riendo] Claro. Pero Tin y Tina,
Estos no son nombres españoles, ¿verdad?

167
00:11:35,791 --> 00:11:36,666
No.

168
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
Llevaron el nombre de San Agustín,

169
00:11:39,541 --> 00:11:41,041
patrono de nuestra orden.

170
00:11:41,125 --> 00:11:43,541
[trueno distante retumba]

171
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
[suena música melancólica]

172
00:11:51,583 --> 00:11:52,708
[Reverenda Madre] Niños.

173
00:11:52,791 --> 00:11:57,291
Este es el Sr. Adolfo y, eh... su esposa.

174
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
Lola.

175
00:11:59,625 --> 00:12:01,250
- Hola.
- Hola.

176
00:12:01,333 --> 00:12:02,541
Hola.

177
00:12:02,625 --> 00:12:04,583
Tocas el órgano maravillosamente.

178
00:12:04,666 --> 00:12:06,458
Practicamos todos los días.

179
00:12:06,541 --> 00:12:08,500
[fuerte trueno]

180
00:12:08,583 --> 00:12:11,708
[Tin y Tina] ¡La ira de Dios!
¡Es la ira de Dios!

181
00:12:11,791 --> 00:12:12,833
[Tin y Tina jadean]

182
00:12:12,916 --> 00:12:14,875
Es sólo una tormenta, no te preocupes.

183
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
[Adolfo] Lola.

184
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Necesitamos concentrarnos, ¿vale?

185
00:12:18,708 --> 00:12:20,875
Niños, podéis volver a jugar.

186
00:12:20,958 --> 00:12:23,333
[trueno distante retumba]

187
00:12:23,416 --> 00:12:25,208
No te vayas, por favor. Permanecer.

188
00:12:25,291 --> 00:12:27,791
Sí, por favor, no te vayas. Quédate aquí con nosotros.

189
00:12:27,875 --> 00:12:30,041
podemos jugar
muchas otras cosas, ya sabes.

190
00:12:32,833 --> 00:12:34,000
Me encantaría.

191
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
Pero no puedo.

192
00:12:42,250 --> 00:12:44,541
[Tina] Tin, vamos, no estés triste.

193
00:12:44,625 --> 00:12:47,875
- Te dije que nadie nos ama.
- [trueno]

194
00:12:47,958 --> 00:12:50,416
[Tin y Tina sollozan]

195
00:12:52,583 --> 00:12:53,625
Sólo un segundo.

196
00:12:55,000 --> 00:12:57,875
[susurrando] Lola,
No, no, no, por favor escucha.

197
00:12:57,958 --> 00:13:00,833
Sé lo que estás pensando,
y son demasiado viejos.

198
00:13:00,916 --> 00:13:02,208
Y un poco extraño.

199
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
Estos niños necesitan ser amados, Adolfo.

200
00:13:06,208 --> 00:13:07,750
Al igual que nosotros, necesitamos amor.

201
00:13:08,625 --> 00:13:09,458
[exhala profundamente]

202
00:13:09,541 --> 00:13:11,208
Así que démonos amor unos a otros.

203
00:13:12,750 --> 00:13:14,208
Seamos una familia.

204
00:13:16,916 --> 00:13:18,125
¿Estás seguro de ellos?

205
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
[Música pop española tipo circo]

206
00:13:31,791 --> 00:13:34,125
[la música continúa por la radio]
<i>♪ Terror en el supermercado</i> ♪

207
00:13:34,208 --> 00:13:35,608
<i>♪ Terror en el supermercado... ♪</i>

208
00:13:35,666 --> 00:13:36,916
¿No te gusta la música?

209
00:13:37,000 --> 00:13:38,333
Esa música es satánica.

210
00:13:38,416 --> 00:13:40,750
[la música continúa sonando]

211
00:13:40,833 --> 00:13:42,291
[riendo] Oh, bueno entonces...

212
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
[la música se detiene]

213
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
¿Por qué no nos cantas una canción entonces?

214
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
¡Sí, cantemos una canción!

215
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
Bien, ¿qué canción cantaremos?

216
00:13:49,416 --> 00:13:52,041
Vamos, seguro que te sabes muchas canciones.

217
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
[Tina] Mm-hmm.

218
00:13:55,875 --> 00:13:58,458
[ambos] <i>♪ Todos nosotros juntos ♪</i>

219
00:13:58,541 --> 00:14:01,333
<i>♪ Cantemos al Cielo ♪</i>

220
00:14:01,416 --> 00:14:04,666
<i>♪ Gloria y alabanzas a nuestro Señor ♪</i>

221
00:14:04,750 --> 00:14:05,625
[Adolfo se ríe]

222
00:14:05,708 --> 00:14:08,166
<i>♪ Gloria al Padre ♪</i>

223
00:14:08,250 --> 00:14:10,791
<i>♪ Gloria al Hijo ♪</i>

224
00:14:10,875 --> 00:14:14,583
<i>♪ Gloria al Espíritu de Amor ♪</i>

225
00:14:14,666 --> 00:14:15,583
[riendo]

226
00:14:15,666 --> 00:14:18,458
<i>♪ Alabo con alegría ♪</i>

227
00:14:18,541 --> 00:14:20,583
<i>- ♪ alabo ♪</i>
- Eso es muy, muy lindo, ustedes dos.

228
00:14:20,666 --> 00:14:24,291
<i>- ♪ ¡Y canten la Gloria de Dios! ♪</i>
- Es una canción muy bonita.

229
00:14:24,375 --> 00:14:26,958
[música pop española tipo circo
continúa jugando]

230
00:14:30,666 --> 00:14:34,375
[la música termina con una explosión]

231
00:14:34,458 --> 00:14:36,666
- ¿Cómo está mi chico?
- [el perro jadea y gime]

232
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Niños.

233
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
Este es Kuki.

234
00:14:40,916 --> 00:14:42,333
¿Quieres saludar?

235
00:14:42,833 --> 00:14:44,125
- [ladrando enojado]
- [jadeando]

236
00:14:44,208 --> 00:14:46,048
- [Adolfo] ¡Vaya! [risas]
- [Tin] ¡Tina! ¡Tina!

237
00:14:46,083 --> 00:14:48,125
- Kuki.
- ¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo?

238
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
Kuki, ¡detente!

239
00:14:50,791 --> 00:14:52,708
Vamos. Es un muy buen perro.

240
00:14:52,791 --> 00:14:53,666
Su nombre es Kuki.

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,625
y tendrás que ayudarnos
cuida de él.

242
00:14:55,708 --> 00:14:58,708
- [continúa ladrando]
- [Lola] Ya es suficiente. Está bien.

243
00:15:03,583 --> 00:15:05,875
¡Mirar! Papá pilotea uno de esos.

244
00:15:06,666 --> 00:15:07,500
[Tina] ¿En serio?

245
00:15:07,583 --> 00:15:09,166
- [Adolfo] Sí.
- [Tina] ¡Qué genial!

246
00:15:10,208 --> 00:15:12,500
Arriba en el cielo, ¿has visto a Dios?

247
00:15:13,000 --> 00:15:14,720
no he tenido el placer
de conocerlo todavía.

248
00:15:14,750 --> 00:15:15,916
[Tin y Tina suspiran tristemente]

249
00:15:16,416 --> 00:15:17,916
El viaje no duró mucho.

250
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
De nada. El convento está muy cerca.

251
00:15:20,333 --> 00:15:21,708
¿Qué tan cerca está?

252
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
A unos 15 kilómetros de distancia.

253
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
¿Y a pie?

254
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
¿A pie?

255
00:15:26,833 --> 00:15:29,750
A través del bosque,
Serían, eh... seis kilómetros.

256
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Pero llevaría mucho tiempo.
¿Por qué quieres saberlo?

257
00:15:35,500 --> 00:15:36,541
[ambos] mmm.

258
00:15:36,625 --> 00:15:37,791
Vamos.

259
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
[graznidos de animales distantes]

260
00:15:40,541 --> 00:15:42,916
[ambos, jadeando] ¡Guau!

261
00:15:43,000 --> 00:15:45,291
- ¡Qué genial!
- [reloj suena]

262
00:15:45,375 --> 00:15:46,666
Es genial.

263
00:15:46,750 --> 00:15:48,041
Totalmente.

264
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
- Exploremos la casa.
- ¡Bueno!

265
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
[Adolfo inhala y exhala profundamente]

266
00:15:56,916 --> 00:15:59,125
[pasos en las escaleras]

267
00:15:59,208 --> 00:16:01,916
Uno pensaría que hay un cadáver aquí.

268
00:16:02,000 --> 00:16:03,541
[riendo] Cariño.

269
00:16:03,625 --> 00:16:05,958
[Continúan los pasos de Tin y Tina]

270
00:16:06,041 --> 00:16:08,625
ha pasado tanto tiempo
desde que te vi sonreír.

271
00:16:08,708 --> 00:16:09,958
[riendo]

272
00:16:10,041 --> 00:16:12,541
[besándose en voz alta]

273
00:16:12,625 --> 00:16:14,500
[Tin y Tina se ríen]

274
00:16:14,583 --> 00:16:15,708
[Lola] Niños.

275
00:16:16,791 --> 00:16:19,916
[Música siniestra sonando]

276
00:16:20,000 --> 00:16:21,083
Niños.

277
00:16:24,666 --> 00:16:25,666
Niños.

278
00:16:27,583 --> 00:16:29,791
- ¡Niños!
- [la música se desvanece]

279
00:16:32,583 --> 00:16:34,041
¿Qué pasa, mami?

280
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Nada.

281
00:16:38,541 --> 00:16:40,916
Mami, ¿hicimos algo mal?

282
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
No.

283
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Es sólo que esta habitación no es tuya.

284
00:16:48,291 --> 00:16:50,000
Es el que está al final del pasillo.

285
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
¡Vamos, Tina! ¡Vamos a verlo!

286
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
[Tin y Tina se ríen]

287
00:16:53,291 --> 00:16:54,291
[golpe en el cuerpo]

288
00:16:57,791 --> 00:17:00,708
[Tina] ¿Y esos?
¿Son de otro viaje en avión?

289
00:17:00,791 --> 00:17:03,125
[Adolfo] Esos son de China,
un país lejano.

290
00:17:03,208 --> 00:17:07,583
- Si quieres te puedo mostrar fotos.
- [Tin] ¿Y eso? ¿Es de otro viaje?

291
00:17:09,208 --> 00:17:13,333
No, esto es un televisor.
¿Nunca has visto uno?

292
00:17:14,125 --> 00:17:15,958
[ambos] Mm-mm.

293
00:17:17,333 --> 00:17:18,458
Bueno.

294
00:17:19,708 --> 00:17:21,083
La cena está lista.

295
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Está bien. ¿Adónde vas?

296
00:17:24,791 --> 00:17:27,311
- [Lola] Veamos cómo quedó.
- Estoy seguro de que será genial.

297
00:17:28,416 --> 00:17:29,625
Vamos a ver.

298
00:17:29,708 --> 00:17:33,208
[pasos en las escaleras]

299
00:17:36,333 --> 00:17:39,583
Tin y yo queríamos agradecerte.
por adoptarnos como tus hijos.

300
00:17:39,666 --> 00:17:40,916
[Adolfo se ríe en voz baja]

301
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
Cierra los ojos, por favor.

302
00:17:43,666 --> 00:17:44,791
Bueno.

303
00:17:44,875 --> 00:17:47,375
[música suave]

304
00:17:50,583 --> 00:17:51,783
- [risas]
- [Tin] Ábrelos.

305
00:17:53,708 --> 00:17:55,583
Esta es la corona de Cristo,

306
00:17:55,666 --> 00:17:57,958
para que puedas liberarnos
de la maldición del pecado.

307
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Gracias. Es bonito.

308
00:18:00,791 --> 00:18:03,916
Ahora tú, mami.
Quiero que cierres los ojos.

309
00:18:04,000 --> 00:18:05,791
[se aclara la garganta] Está bien.

310
00:18:09,333 --> 00:18:11,458
Déjame ponerme esto.

311
00:18:12,791 --> 00:18:13,791
Ahora.

312
00:18:15,291 --> 00:18:17,583
Este es el Santo Rosario,

313
00:18:17,666 --> 00:18:21,916
para que tú, como María, puedas meditar
sobre los misterios de nuestra fe.

314
00:18:22,000 --> 00:18:24,791
Si lo usas,
te protegerá del mal.

315
00:18:25,375 --> 00:18:27,541
- Vamos, el rey tiene hambre.
- [la música se detiene]

316
00:18:39,708 --> 00:18:41,791
Cariño, realmente extraño tus tortillas.

317
00:18:44,625 --> 00:18:46,333
Vamos, hará frío.

318
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
¿Qué ocurre?

319
00:18:53,833 --> 00:18:55,041
¿Por qué no estás comiendo?

320
00:18:55,625 --> 00:18:57,833
Bueno, no dijiste las gracias.

321
00:18:59,875 --> 00:19:01,291
[Adolfo] ¿Cómo podría olvidarlo?

322
00:19:02,333 --> 00:19:04,708
Vamos. Vamos todos a dar las gracias, ¿de acuerdo?

323
00:19:08,750 --> 00:19:10,041
[exhala profundamente]

324
00:19:15,625 --> 00:19:19,250
Oh Señor, te damos gracias por este día.
y de este alimento vamos a comer.

325
00:19:21,541 --> 00:19:23,000
Que sirva para cumplir tu voluntad.

326
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
en el nombre
de Jesucristo nuestro Señor. Amén.

327
00:19:25,583 --> 00:19:27,041
- Amén.
- Amén.

328
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Está bien. Profundicemos.

329
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Mmmm. Esto es delicioso.

330
00:19:37,208 --> 00:19:38,208
[Adolfo se ríe]

331
00:19:44,875 --> 00:19:45,875
[Tin] ¿Mami?

332
00:19:46,833 --> 00:19:47,833
¿Sí?

333
00:19:48,291 --> 00:19:49,833
¿Por qué nos adoptaste?

334
00:19:52,083 --> 00:19:53,458
[Lola] Porque queríamos.

335
00:19:53,958 --> 00:19:55,250
[Tin] Sí, pero...

336
00:19:55,916 --> 00:19:58,166
¿Por qué no tienes hijos propios?

337
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
Porque es imposible.

338
00:20:05,375 --> 00:20:08,916
Todo es posible, mami.
Los milagros suceden todos los días.

339
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
[Música siniestra sonando]

340
00:20:16,125 --> 00:20:17,708
¿Por qué trajiste todo esto?

341
00:20:18,500 --> 00:20:22,458
Para que el, eh, el ángel exterminador
No puedo entrar a esta casa.

342
00:20:25,750 --> 00:20:27,375
¿Ángel exterminador?

343
00:20:37,166 --> 00:20:39,166
[Adolfo ronca en voz baja]

344
00:21:01,791 --> 00:21:03,791
[la música se desvanece]

345
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
[un solo toque]

346
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
[un solo toque]

347
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
[un solo toque]

348
00:21:21,541 --> 00:21:23,041
[suspiros]

349
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
[un solo toque]

350
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
[un solo toque]

351
00:21:31,250 --> 00:21:33,625
[suena música melancólica]

352
00:21:33,708 --> 00:21:34,875
[risas]

353
00:21:40,208 --> 00:21:42,958
- [gorgoteo de la tetera]
- [música sonando por el altavoz]

354
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
Buenos días, mami.

355
00:21:47,708 --> 00:21:49,250
Buenos días, mami.

356
00:21:49,333 --> 00:21:52,333
- Buen día. Puedes sentarte.
- [hombre charlando por el altavoz]

357
00:21:53,083 --> 00:21:55,458
[música clásica sonando por el altavoz]

358
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
¿No deberíamos esperar a papá?

359
00:22:01,000 --> 00:22:03,958
[Lola] No, papá se despertó.
muy temprano para llegar al trabajo.

360
00:22:05,666 --> 00:22:07,208
Vamos, desayunemos.

361
00:22:16,958 --> 00:22:18,958
¿No das las gracias antes del desayuno?

362
00:22:21,875 --> 00:22:23,791
No, no voy a dar las gracias.

363
00:22:23,875 --> 00:22:25,416
No crees en Dios, ¿verdad?

364
00:22:33,416 --> 00:22:35,375
A veces es difícil de creer.

365
00:22:37,791 --> 00:22:41,833
"El tonto dice en su corazón,
'Mentiroso, no hay Dios'".

366
00:22:42,458 --> 00:22:43,583
[Tin] Lo sé.

367
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
Salmo, eh...

368
00:22:46,708 --> 00:22:48,125
siete?

369
00:22:48,208 --> 00:22:50,708
- Es el Salmo 14, tonto. [risas]
- Ay, loco.

370
00:22:53,083 --> 00:22:55,375
[Tina] Ya sabes,
tenemos una manera de ver a Dios.

371
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
¿Quieres saber cómo?

372
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
Seguro.

373
00:22:59,583 --> 00:23:02,833
Pero tienes que prometer
que pase lo que pase,

374
00:23:02,916 --> 00:23:04,958
no te levantarás de tu silla.

375
00:23:05,041 --> 00:23:06,291
¿Lo prometes?

376
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
Sí, lo prometo.

377
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
[risas débiles]

378
00:23:10,416 --> 00:23:12,250
Realmente quiero ver a Dios.

379
00:23:12,333 --> 00:23:16,166
Me gustaría preguntarle algo.
Por favor, bonito por favor.

380
00:23:16,250 --> 00:23:18,541
[inhala y exhala profundamente] Está bien.

381
00:23:32,125 --> 00:23:34,791
- [Tin jadea]
- [música siniestra sonando]

382
00:23:35,666 --> 00:23:37,166
[Lola] Tina, ¿qué estás haciendo?

383
00:23:39,166 --> 00:23:41,041
Psst. Lo prometiste.

384
00:23:41,833 --> 00:23:44,250
[jadeos ahogados]

385
00:23:51,000 --> 00:23:53,583
[Tina se ríe]

386
00:23:53,666 --> 00:23:55,583
[respirando pesadamente]

387
00:23:55,666 --> 00:23:57,041
¿Estás bien?

388
00:23:57,625 --> 00:24:00,226
- Pedí un milagro para ti.
- [la música clásica continúa sonando]

389
00:24:00,250 --> 00:24:01,666
Estoy seguro de que Él lo concederá.

390
00:24:01,750 --> 00:24:03,875
[Tin y Tina se ríen]

391
00:24:05,708 --> 00:24:09,083
"Busquemos todos a Dios.
Ten fe y no dudes."

392
00:24:09,166 --> 00:24:12,625
"Si creéis, recibiréis
todo lo que pidas en oración."

393
00:24:12,708 --> 00:24:14,375
Yo conozco ese.

394
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Mateo diez...

395
00:24:19,500 --> 00:24:20,916
[Música clásica animada]

396
00:24:21,000 --> 00:24:22,958
- [Tin] ¡Pelea de comida!
- ¡Chicos, no pueden hacer eso!

397
00:24:23,041 --> 00:24:24,250
¡Entendido!

398
00:24:24,333 --> 00:24:25,375
¡Toma eso!

399
00:24:30,291 --> 00:24:33,208
[Tin y Tina se ríen]

400
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
¿Quién hizo eso?

401
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[jadeos]

402
00:24:38,875 --> 00:24:42,250
[la música clásica termina
con final dramático]

403
00:24:44,625 --> 00:24:46,291
COLEGIO EL POZON

404
00:24:46,375 --> 00:24:49,708
[profesor] Como puedes ver,
dentro de la caja torácica

405
00:24:49,791 --> 00:24:52,375
podemos encontrar los dos pulmones

406
00:24:52,458 --> 00:24:55,833
que se contraen y se expanden
cada vez que respiramos.

407
00:24:55,916 --> 00:24:57,500
Y si los eliminamos,

408
00:24:57,583 --> 00:25:02,291
descubrimos el órgano más importante
en el cuerpo humano...

409
00:25:02,375 --> 00:25:03,416
¡El idiota!

410
00:25:03,500 --> 00:25:04,958
[los niños se ríen]

411
00:25:05,041 --> 00:25:07,041
Niños. ¡Hola, niños, niños, por favor!

412
00:25:07,750 --> 00:25:08,625
pedro.

413
00:25:08,708 --> 00:25:10,083
Oye, escúchame.

414
00:25:10,958 --> 00:25:13,875
Una broma estúpida más y estás fuera.

415
00:25:13,958 --> 00:25:15,625
Entendido, señor Julián.

416
00:25:16,208 --> 00:25:17,833
No más bromas, lo prometo.

417
00:25:18,833 --> 00:25:19,708
[llamando a la puerta]

418
00:25:19,791 --> 00:25:21,083
[risas]

419
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
[hombre] Buenos días, señor Julián.

420
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
Buen día. Buen día. Entra.

421
00:25:30,708 --> 00:25:34,750
Hola a todos, ya es suficiente.
Por favor, cállate.

422
00:25:35,333 --> 00:25:37,958
Tenemos dos nuevos estudiantes que se unen a nosotros hoy.

423
00:25:38,708 --> 00:25:42,208
Este es Tin y esta es Tina.

424
00:25:44,291 --> 00:25:46,583
Oye, conozco a esos dos.

425
00:25:47,250 --> 00:25:48,791
[crujido de papel]

426
00:25:51,250 --> 00:25:54,708
¡Sois los hijos del Conde Drácula!

427
00:25:54,791 --> 00:25:56,708
[los niños se ríen]

428
00:25:56,791 --> 00:25:59,375
[Sr. Julián] ¡Pedro! ¡Ey! ¡Todos, silencio!

429
00:25:59,458 --> 00:26:00,916
[Pedro se ríe solo]

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,041
LA SANTA TRINIDAD

431
00:26:02,125 --> 00:26:06,666
[susurrando] "Ezequiel,
Profecía contra Filistea 25:16."

432
00:26:07,500 --> 00:26:09,166
Eres muy buena en esto, mami.

433
00:26:10,333 --> 00:26:13,041
Toma, inténtalo. Pero ten cuidado.

434
00:26:13,125 --> 00:26:15,583
[Tin continúa hablando indistintamente]

435
00:26:15,666 --> 00:26:16,500
Aquí.

436
00:26:16,583 --> 00:26:19,708
"Voy a llevar a cabo una gran venganza
y castigarlos en mi ira."

437
00:26:20,208 --> 00:26:23,458
"Entonces sabrán que yo soy el Señor,
cuando me vengue de ellos."

438
00:26:23,541 --> 00:26:25,041
Eres muy bueno en esto.

439
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
[Tina se ríe]

440
00:26:27,041 --> 00:26:30,458
Mami, ¿somos los hijos de Drácula?

441
00:26:31,625 --> 00:26:33,125
¿Sabes quién es Drácula?

442
00:26:34,208 --> 00:26:36,583
¿Por qué no somos como todos los demás?

443
00:26:36,666 --> 00:26:38,625
¿Por qué Dios nos hizo tan extraños?

444
00:26:38,708 --> 00:26:41,125
[suena música melancólica]

445
00:26:42,791 --> 00:26:44,125
¿Quieres que te muestre un secreto?

446
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
[Tina] Está bien.

447
00:26:51,333 --> 00:26:52,333
Mmmm.

448
00:26:55,208 --> 00:26:57,291
¿Parte de tu pierna es falsa?

449
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
Ajá.

450
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
[se ríe levemente]

451
00:27:00,791 --> 00:27:02,291
Mira, yo también soy extraño.

452
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
¿Lo que le pasó?

453
00:27:09,041 --> 00:27:10,708
Cuando yo tenía tu edad...

454
00:27:13,291 --> 00:27:15,500
mis padres iban de pueblo en pueblo,

455
00:27:16,166 --> 00:27:17,750
y mostrarían películas.

456
00:27:19,291 --> 00:27:20,875
Vivíamos en una caravana.

457
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
una noche,

458
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
Me desperté y mi pierna estaba en llamas.

459
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
Había fuego por todas partes.

460
00:27:41,500 --> 00:27:44,208
Pude escapar, salvarme.

461
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Pero mis padres no lo hicieron.

462
00:27:51,083 --> 00:27:53,916
[Tina] Fue Dios, mami. Dios te salvó.

463
00:27:54,833 --> 00:27:57,958
- [Adolfo] ¿Hay alguien en casa?
- [Tin y Tina] ¡Papá!

464
00:27:58,458 --> 00:28:01,125
[Pasadas que se alejan]

465
00:28:02,666 --> 00:28:04,666
[líquido burbujeando]

466
00:28:16,333 --> 00:28:18,875
[Música siniestra sonando]

467
00:28:35,416 --> 00:28:37,333
[la música se desvanece]

468
00:28:37,416 --> 00:28:38,583
[exhala profundamente]

469
00:28:38,666 --> 00:28:41,458
[Lola] ¿clavaste?
¿Todos esos crucifijos sobre las puertas?

470
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
Pensé que eras tú.

471
00:28:45,000 --> 00:28:47,375
- Fueron los niños.
- ¿Así que lo que? ¿A quién le importa?

472
00:28:47,458 --> 00:28:49,500
Si les importa, déjenlos en paz.

473
00:28:50,333 --> 00:28:52,416
Están totalmente obsesionados con la religión.

474
00:28:52,958 --> 00:28:55,666
- Pasan todo el día hablando de Dios.
- Eso es normal.

475
00:28:56,500 --> 00:28:59,916
Fueron criados por monjas.
Sería extraño que les gustara el fútbol.

476
00:29:00,000 --> 00:29:01,291
[ambos se ríen]

477
00:29:01,375 --> 00:29:02,375
Cierto.

478
00:29:12,333 --> 00:29:13,916
¿Crees que Dios existe?

479
00:29:15,000 --> 00:29:16,208
¿En serio?

480
00:29:16,291 --> 00:29:18,375
[inhala y exhala profundamente]

481
00:29:20,250 --> 00:29:22,333
Creo que hay dos opciones.

482
00:29:23,833 --> 00:29:28,666
O creemos que hay
un...un Dios omnipotente y misterioso

483
00:29:29,250 --> 00:29:31,958
y que tu y yo nos reencontraremos
en nuestra próxima vida, o...

484
00:29:32,041 --> 00:29:33,500
O Dios no existe.

485
00:29:34,625 --> 00:29:37,541
Y inventamos todo eso
para que no nos sintiéramos tan solos.

486
00:29:41,166 --> 00:29:42,541
Y nada tiene sentido.

487
00:29:46,583 --> 00:29:48,125
Y por eso pienso...

488
00:29:50,583 --> 00:29:52,708
No deberíamos irnos a la próxima vida.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,083
lo que podemos disfrutar en éste.

490
00:29:55,666 --> 00:29:56,833
[ambos se ríen]

491
00:29:56,916 --> 00:29:59,041
¡Oye, para! ¡Los niños podrían vernos!

492
00:30:00,208 --> 00:30:02,125
Estás empezando a sonar
muy parecido a una madre.

493
00:30:02,208 --> 00:30:03,958
- [risas]
- Eres un idiota.

494
00:30:07,291 --> 00:30:08,291
[suspiros]

495
00:30:09,666 --> 00:30:10,708
[silbidos de cigarrillo]

496
00:30:14,458 --> 00:30:17,375
[Tin, susurrando] Dije
iba a pasar, ¿no?

497
00:30:19,583 --> 00:30:21,000
[Lola] Oye, ¿qué está pasando?

498
00:30:21,875 --> 00:30:23,166
¿Por qué no estás dormido?

499
00:30:23,791 --> 00:30:25,208
[Tina] No tenemos sueño.

500
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
[jadeos] ¿Podemos jugar la batalla de los ángeles?

501
00:30:28,041 --> 00:30:31,250
[Tin] Sí, juguemos a la batalla de los ángeles.
y luego nos iremos a dormir.

502
00:30:31,333 --> 00:30:32,166
[Lola suspira]

503
00:30:32,250 --> 00:30:34,791
[Estaño] Por favor. Bonito por favor.

504
00:30:36,166 --> 00:30:38,750
[Lola] Bien. ¿Cómo lo juegas?

505
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
Es muy fácil.

506
00:30:40,625 --> 00:30:43,833
Cierras los ojos,
y luego recitamos un versículo de la Biblia.

507
00:30:43,916 --> 00:30:47,250
- [Lola] Mm-hmm.
- Cuando hayamos terminado, cuentas hasta tres.

508
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
Abres los ojos y nos buscas.

509
00:30:50,250 --> 00:30:51,291
¿Eso es todo?

510
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
[Tin y Tina se ríen]

511
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
¿Qué tengo que hacer?

512
00:30:55,000 --> 00:30:56,208
Ponte de pie.

513
00:30:56,291 --> 00:30:58,500
[música lenta y contemplativa]

514
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Apocalipsis, capítulo 12,
versículos siete y nueve.

515
00:31:06,333 --> 00:31:08,291
"Y hubo una guerra en el cielo".

516
00:31:08,375 --> 00:31:12,000
"Miguel y sus ángeles
Luché contra el gran dragón."

517
00:31:12,583 --> 00:31:16,125
"El gran dragón,
esa serpiente más antigua,

518
00:31:16,208 --> 00:31:19,208
también conocido como el diablo y lucifer,

519
00:31:19,833 --> 00:31:22,666
el que desvía al mundo entero."

520
00:31:27,125 --> 00:31:28,125
¿Listo?

521
00:31:31,083 --> 00:31:32,125
Uno...

522
00:31:32,208 --> 00:31:34,291
[el volumen de la música aumenta]

523
00:31:34,375 --> 00:31:35,375
...dos...

524
00:31:36,125 --> 00:31:40,291
[Tin y Tina] ¡Y tres!
¡Vete, Satán! ¡Éste es nuestro cielo!

525
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
¡Fuera!

526
00:31:41,625 --> 00:31:43,375
[música lenta y dramática]

527
00:31:43,458 --> 00:31:45,500
[todos ríen]

528
00:32:05,833 --> 00:32:08,625
- [Lola jadea y se ríe]
- [la música se detiene]

529
00:32:13,791 --> 00:32:16,750
- [el interruptor de la luz hace clic]
- Niños, ¿este es otro juego?

530
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
¿Dónde estás?

531
00:32:21,000 --> 00:32:22,416
Oye, ¿a dónde fuiste?

532
00:32:23,958 --> 00:32:26,916
- [Lola jadea frenéticamente]
- [música siniestra sonando]

533
00:32:27,000 --> 00:32:28,916
[Tin y Tina gimen]

534
00:32:29,000 --> 00:32:30,916
¡Vamos, Tin, agárrate fuerte!

535
00:32:31,000 --> 00:32:32,625
[Tin] ¡Mamá, pregúntale algo!

536
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
[Lola gime]

537
00:32:38,375 --> 00:32:41,250
[Tina se ríe]

538
00:32:41,750 --> 00:32:43,125
[Lola chilla]

539
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
[Lola] ¡Suéltame!

540
00:32:45,833 --> 00:32:47,625
¡Te dije que te aguantaras!

541
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
[el interruptor de la luz hace clic]

542
00:32:49,500 --> 00:32:51,166
¡Mami, casi puedes verlo!

543
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
[Tina] ¡Ahí está!

544
00:32:54,291 --> 00:32:55,291
¡Ahí está!

545
00:32:55,375 --> 00:32:58,125
- [Lola respira entrecortadamente]
- [la música siniestra se desvanece]

546
00:33:06,083 --> 00:33:08,708
[Música lenta e inquietante]

547
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
- [la música se detiene]
- [Kuki jadeando]

548
00:33:25,625 --> 00:33:26,916
[llamando a la puerta]

549
00:33:31,041 --> 00:33:32,041
¿Te sientes mejor?

550
00:33:32,916 --> 00:33:33,916
Sí.

551
00:33:34,958 --> 00:33:40,250
Lola, un castigo adecuado pondrá fin
a este disparate de una vez por todas.

552
00:33:40,333 --> 00:33:41,500
Son sólo niños.

553
00:33:43,125 --> 00:33:45,291
Les gusta jugar, como a todos los niños.

554
00:33:48,166 --> 00:33:50,625
ellos solo necesitan
algo de tiempo para adaptarse, eso es todo.

555
00:33:51,666 --> 00:33:53,041
¡Estaño y Tina!

556
00:33:55,083 --> 00:33:58,541
[Kuki gruñe]

557
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
[ladrando enojado]

558
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
Shhh. Está bien.

559
00:34:03,916 --> 00:34:05,750
[Kuki gruñe en voz baja]

560
00:34:10,000 --> 00:34:12,250
[Tin y Tina] Lo sentimos mucho, mamá.

561
00:34:12,750 --> 00:34:15,375
[Kuki gime]

562
00:34:16,791 --> 00:34:20,916
Si te hemos hecho algo malo,
Merecemos ser castigados.

563
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
[Kuki gruñe y ladra enojado]

564
00:34:24,083 --> 00:34:25,416
¡Kuki! ¡Suficiente!

565
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
[Kuki gime]

566
00:34:30,000 --> 00:34:32,583
En el convento,
Solían golpearnos con palos.

567
00:34:33,166 --> 00:34:36,333
Y una vez cometimos un pecado muy grande,

568
00:34:37,541 --> 00:34:39,250
y nos cortaron el pelo.

569
00:34:40,708 --> 00:34:41,708
Shhh.

570
00:34:41,791 --> 00:34:44,375
Sin castigo no hay salvación.

571
00:34:45,208 --> 00:34:47,458
No te vamos a castigar, ¿de acuerdo?

572
00:34:48,583 --> 00:34:49,583
¡Kuki!

573
00:34:50,500 --> 00:34:51,583
- [gruñendo]
- [gritos]

574
00:34:51,666 --> 00:34:53,166
- [jadeando]
- [Kuki gime]

575
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
[jadeos]

576
00:34:54,333 --> 00:34:56,583
[música lenta y dramática]

577
00:34:56,666 --> 00:34:58,083
¿Estás bien, mami?

578
00:34:58,166 --> 00:35:00,791
[jadeando]

579
00:35:13,208 --> 00:35:14,875
[Tina] <i>Da unos pasos hacia atrás,</i>

580
00:35:14,958 --> 00:35:18,000
y cuando te sueltas,
tienes que poner los pies en alto.

581
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Como esto. ¿Ver?

582
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
Vamos, es súper fácil.

583
00:35:25,750 --> 00:35:27,333
No seas tan gallina.

584
00:35:27,416 --> 00:35:28,583
No soy una gallina.

585
00:35:28,666 --> 00:35:30,208
Bueno, entonces hazlo.

586
00:35:30,291 --> 00:35:34,250
[Pedro] ¡Bueno, bueno!
¡Si no son los pequeños Dráculas!

587
00:35:34,333 --> 00:35:35,750
[los niños se ríen]

588
00:35:35,833 --> 00:35:38,625
¡Guau! Bonitos sombreros los que tienes ahí.

589
00:35:38,708 --> 00:35:41,875
Apuesto a que coinciden con los ataúdes.
duermes muy bien.

590
00:35:41,958 --> 00:35:43,458
[los niños se ríen]

591
00:35:44,166 --> 00:35:46,875
No dormimos en ataúdes. Eso es mentira.

592
00:35:46,958 --> 00:35:48,458
¿Está seguro?

593
00:35:48,541 --> 00:35:50,500
Mmm. Mmm.

594
00:35:51,041 --> 00:35:52,750
[Tin] ¿Qué estás haciendo?

595
00:35:52,833 --> 00:35:54,291
- ¡Espera, no!
- [Pedro se ríe]

596
00:35:54,375 --> 00:35:56,416
¿Qué... qué estás haciendo? ¡No! ¡No!

597
00:35:56,500 --> 00:35:59,958
- ¡No, por favor! ¡No!
- ¡Oye, no hagas eso!

598
00:36:00,041 --> 00:36:01,041
- ¡No!
- ¡Suéltame!

599
00:36:01,083 --> 00:36:03,041
- ¡Vuela, Drácula!
- [Tin] ¡Para!

600
00:36:03,125 --> 00:36:05,666
- ¡Más alto!
- ¡No, basta!

601
00:36:05,750 --> 00:36:08,500
- [Pedro] ¡Vuela!
- ¡Detener! ¡Detener!

602
00:36:08,583 --> 00:36:11,125
- [música dramática sonando en la televisión]
- [Gritos de hojalata]

603
00:36:11,916 --> 00:36:13,083
[truenos en la televisión]

604
00:36:13,166 --> 00:36:15,875
MIS HORRORES FAVORITOS

605
00:36:15,958 --> 00:36:17,541
- [Adolfo] Shh.
- [Lola se ríe]

606
00:36:17,625 --> 00:36:21,791
[hombre en la televisión] <i>...solía beber
la sangre de sus víctimas. Por eso...</i>

607
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Shh.

608
00:36:22,791 --> 00:36:27,083
<i>...la gente empezó a llamarlo "Dráculis".
que significa dragón o diablo,</i>

609
00:36:27,166 --> 00:36:30,833
<i>o más específicamente, hijo del diablo.</i>

610
00:36:31,583 --> 00:36:33,250
- Papá.
- Sí, ese soy yo.

611
00:36:33,333 --> 00:36:34,833
[Lola se aclara la garganta]

612
00:36:34,916 --> 00:36:37,083
- ¿Podemos ver la película, por favor?
- No.

613
00:36:37,166 --> 00:36:38,625
No podemos, es una película de miedo.

614
00:36:38,708 --> 00:36:40,041
¿Qué quieres decir con que no puedes?

615
00:36:40,125 --> 00:36:41,833
- Por supuesto que puedes. ¿Verdad, cariño?
- ¿En realidad?

616
00:36:41,916 --> 00:36:44,125
- Es que los dos estamos muy cansados.
- ¿Seguro?

617
00:36:44,208 --> 00:36:45,808
- Entonces ya nos vamos a la cama.
- Sí, mucho.

618
00:36:45,833 --> 00:36:47,875
Diviértanse ustedes dos. Buenas noches.

619
00:36:48,625 --> 00:36:49,625
Buenas noches.

620
00:36:49,666 --> 00:36:50,708
Buenas noches.

621
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
Buenas noches. [risas]

622
00:36:52,750 --> 00:36:57,250
[hombre en la televisión] <i>De eso,
Bram Stoker creó Drácula...</i>

623
00:36:57,333 --> 00:36:58,791
- Genial, ¿no?
- Mmm.

624
00:36:58,875 --> 00:37:00,291
<i>...sigue siendo popular hoy en día.</i>

625
00:37:00,375 --> 00:37:03,666
[música dramática sonando en la televisión]

626
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
[la música dramática continúa]

627
00:37:09,541 --> 00:37:11,125
[Tin] Baje el volumen, por favor.

628
00:37:13,333 --> 00:37:14,375
[Tina suspira]

629
00:37:17,458 --> 00:37:21,125
- [golpes débiles]
- [tintineo de vidrio]

630
00:37:31,083 --> 00:37:34,625
- [ambos, susurrando] Piedra, papel, tijera.
- [somiers chirriando]

631
00:37:34,708 --> 00:37:35,916
[risas]

632
00:37:36,875 --> 00:37:38,000
Muy bien, tu turno.

633
00:37:39,916 --> 00:37:41,250
[Lola gime débilmente]

634
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
[Tina jadea levemente]

635
00:37:48,416 --> 00:37:50,708
[Lola y Adolfo gimen extasiados]

636
00:37:52,916 --> 00:37:54,916
[continúa el crujido]

637
00:37:55,958 --> 00:37:59,166
[susurrando] Santa María, Madre de Dios,

638
00:37:59,250 --> 00:38:01,166
ruega por nosotros pecadores,

639
00:38:01,250 --> 00:38:04,166
ahora y en la hora de nuestra muerte.

640
00:38:04,666 --> 00:38:05,500
Amén.

641
00:38:05,583 --> 00:38:07,583
[gorrillos cantando]

642
00:38:07,666 --> 00:38:08,750
[gruñendo en voz baja]

643
00:38:08,833 --> 00:38:10,791
[jadeando]

644
00:38:11,666 --> 00:38:13,541
[continúa gruñendo]

645
00:38:16,750 --> 00:38:18,750
[ladrando enojado]

646
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
[Kuki gruñe en voz baja]

647
00:38:21,125 --> 00:38:23,666
[Kuki jadeando]

648
00:38:26,250 --> 00:38:29,833
- [Tina] ¿Debería darle más?
- Sí. Eso le hará dormir mejor.

649
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
[goteo fuerte]

650
00:38:32,208 --> 00:38:33,250
[Tina] Tu turno.

651
00:38:36,291 --> 00:38:37,625
- [Kuki ladra]
- [ambos jadean]

652
00:38:39,000 --> 00:38:43,458
[ladrando y gruñendo enojado]

653
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
[Tina jadea]

654
00:38:47,000 --> 00:38:49,125
[Tina] ¡Date prisa, Tin! ¡Nos verán!

655
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
[Tin jadea]

656
00:38:51,375 --> 00:38:53,375
[Tina, suspirando] Gato asustadizo.

657
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Aquí tienes, muchacho.

658
00:39:05,958 --> 00:39:07,541
Aquí tenéis algo de comida deliciosa.

659
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
[jadeos]

660
00:39:15,666 --> 00:39:18,083
- [ambos gruñendo]
- [viento aullando débilmente]

661
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
[Tin] No puedo.

662
00:39:19,666 --> 00:39:21,166
[Tina] Un poquito más.

663
00:39:31,166 --> 00:39:32,291
[Tina] Justo aquí.

664
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
- [ambos gruñen]
- [ruido sordo]

665
00:39:34,333 --> 00:39:36,500
[ambos respiran rápido]

666
00:39:37,875 --> 00:39:39,375
[el cajón se abre]

667
00:39:40,041 --> 00:39:42,291
[tintineo metálico]

668
00:39:46,500 --> 00:39:49,208
Vamos, Tin.
No tenemos mucho tiempo.

669
00:40:00,708 --> 00:40:01,875
[Estaño] Mmm...

670
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
Éste.

671
00:40:05,333 --> 00:40:06,500
Eso es demasiado pequeño.

672
00:40:07,166 --> 00:40:08,541
Tomemos...

673
00:40:09,458 --> 00:40:10,458
éste.

674
00:40:11,000 --> 00:40:12,916
Pero este me gusta más.

675
00:40:14,333 --> 00:40:15,333
[Tina suspira]

676
00:40:16,000 --> 00:40:17,291
Toma este.

677
00:40:18,125 --> 00:40:21,250
Y... y toma esto también.

678
00:40:22,833 --> 00:40:23,958
[Tin suspiros]

679
00:40:26,541 --> 00:40:28,541
[tintineo metálico]

680
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
[agua cayendo]

681
00:40:34,833 --> 00:40:35,958
[el vertido se detiene]

682
00:40:40,166 --> 00:40:41,708
[Tina, susurrando] ¿Ya lo hiciste?

683
00:40:42,625 --> 00:40:44,291
[Tin, susurrando] No, tengo miedo.

684
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
[Tina] Mira.
Tienes que hacerlo bien... aquí.

685
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
[Tin] Pero no puedo.

686
00:40:52,375 --> 00:40:54,000
[Tina] Hazlo duro, Tin, duro.

687
00:40:54,083 --> 00:40:56,166
[El estaño se estremece]

688
00:41:01,208 --> 00:41:02,250
- [puñalada húmeda]
- [Tin gruñe]

689
00:41:02,333 --> 00:41:04,291
[Tin y Tina se ríen]

690
00:41:04,375 --> 00:41:06,625
[Tina] Tienes sangre
por toda tu cara.

691
00:41:07,125 --> 00:41:08,666
[risas] Pareces un vampiro.

692
00:41:08,750 --> 00:41:12,208
[Tin] Y tú...
Pareces un payaso de circo.

693
00:41:12,291 --> 00:41:14,500
- [ambos se ríen]
- [golpes y palmaditas]

694
00:41:14,583 --> 00:41:15,958
[Tina] Toma eso.

695
00:41:16,041 --> 00:41:17,041
[Tin] Ya verás.

696
00:41:17,125 --> 00:41:19,125
[ambos continúan riendo]

697
00:41:20,666 --> 00:41:22,375
[Tina] Vamos, Tin. Basta.

698
00:41:23,916 --> 00:41:25,041
Aquí te ayudaré.

699
00:41:25,541 --> 00:41:27,166
Es como cortar un filete.

700
00:41:27,250 --> 00:41:28,291
[rebanar]

701
00:41:28,375 --> 00:41:30,625
- Así.
- [rebanar]

702
00:41:30,708 --> 00:41:32,791
Ahora mete la mano y sácala.

703
00:41:33,291 --> 00:41:34,291
[gruñidos de hojalata]

704
00:41:35,458 --> 00:41:36,875
[gemidos]

705
00:41:36,958 --> 00:41:38,166
[Tina] ¿Cómo es?

706
00:41:39,250 --> 00:41:41,666
[Tin] Es... blando.

707
00:41:42,166 --> 00:41:43,500
[Tina] ¿Como una esponja?

708
00:41:44,166 --> 00:41:45,250
[Estaño] No.

709
00:41:45,333 --> 00:41:49,041
Blando... como un caracol.

710
00:41:49,125 --> 00:41:53,250
[Tina, riendo] ¿Como un caracol?
Eres un tonto.

711
00:41:53,916 --> 00:41:55,916
[chapoteo de agua]

712
00:41:57,625 --> 00:41:58,833
[Tina se aclara la garganta]

713
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
Salmo 51, versículos uno y dos.

714
00:42:03,583 --> 00:42:05,916
- “Ten piedad de mí, oh Dios…
- [suena música solemne]

715
00:42:06,000 --> 00:42:07,791
...según tu amor inagotable,

716
00:42:07,875 --> 00:42:10,041
según tu gran compasión

717
00:42:10,125 --> 00:42:11,958
borra mis transgresiones."

718
00:42:12,458 --> 00:42:14,458
"Lava toda mi iniquidad

719
00:42:14,541 --> 00:42:16,291
y límpiame de mi pecado."

720
00:42:16,375 --> 00:42:17,541
[la música se detiene]

721
00:42:19,083 --> 00:42:20,125
Vuelva a colocarlo.

722
00:42:21,500 --> 00:42:23,083
Cuidado.

723
00:42:23,166 --> 00:42:24,416
[susurro húmedo]

724
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
[susurro]

725
00:42:29,916 --> 00:42:32,708
[cepillado]

726
00:42:33,833 --> 00:42:36,333
[Tina tarareando]

727
00:42:39,416 --> 00:42:41,625
- [Tin] Eres bueno cosiendo.
- Gracias.

728
00:42:42,375 --> 00:42:44,416
[Tina continúa tarareando]

729
00:42:47,000 --> 00:42:50,291
Ya verás. mami estará muy feliz
cuando ella se despierta.

730
00:42:52,541 --> 00:42:55,166
Todo hecho. Ahora sólo nos queda esperar.

731
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
Esperar es muy aburrido.
¿Qué haremos hasta que despierte?

732
00:42:59,958 --> 00:43:04,166
Podemos... hacer como todos los demás, mirar televisión.

733
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
[risas]

734
00:43:08,791 --> 00:43:11,041
<i>La gente no cree
en nada hoy en día.</i>

735
00:43:11,125 --> 00:43:13,291
<i>Ni siquiera creen en los ilusionistas.</i>

736
00:43:13,791 --> 00:43:17,291
<i>Bueno, te daré algo de tiempo.
pensar en esa afirmación.</i>

737
00:43:17,375 --> 00:43:19,000
<i>Y volveremos en breve.</i>

738
00:43:19,083 --> 00:43:20,833
[Se reproduce música alegre de un programa de entrevistas]

739
00:43:20,916 --> 00:43:22,916
[pájaros cantando]

740
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
[el gallo canta]

741
00:43:26,041 --> 00:43:27,708
[Música lenta y siniestra]

742
00:43:27,791 --> 00:43:29,333
[geme débilmente]

743
00:43:38,166 --> 00:43:39,041
[inhala bruscamente]

744
00:43:39,125 --> 00:43:41,458
- [Adolfo] ¿Qué pasa, cariño?
- Ah, nada.

745
00:43:42,083 --> 00:43:45,000
Nada. Son sólo los niños.
Han estado jugando con la mermelada otra vez.

746
00:43:45,083 --> 00:43:47,375
[inhala y exhala profundamente]

747
00:43:47,458 --> 00:43:49,041
Cariño, eso no es mermelada.

748
00:43:52,208 --> 00:43:53,791
Kuki no se despierta.

749
00:43:59,666 --> 00:44:01,125
[jadeos]

750
00:44:04,916 --> 00:44:06,625
- [Adolfo] Mmm.
- [jadeos]

751
00:44:09,375 --> 00:44:10,416
[Lola jadea]

752
00:44:12,791 --> 00:44:14,000
¿Qué has hecho?

753
00:44:14,791 --> 00:44:19,291
[Tin] Kuki se portó muy mal con mami.
Y entonces lo lavamos.

754
00:44:19,375 --> 00:44:21,055
[Adolfo] ¿Qué quieres decir con que lo lavaste?

755
00:44:22,541 --> 00:44:24,000
[Tin] Limpiamos su alma.

756
00:44:24,500 --> 00:44:26,166
Lavamos sus pecados.

757
00:44:26,250 --> 00:44:29,000
- [Lola jadea]
- [Tina] Queríamos honrarte, mami.

758
00:44:29,083 --> 00:44:31,583
Queríamos que estuvieras orgulloso de nosotros.

759
00:44:32,166 --> 00:44:34,333
[Lola gime]

760
00:44:34,416 --> 00:44:36,250
[Tin] ¿Por qué no se despierta?

761
00:44:38,166 --> 00:44:39,458
Porque está muerto.

762
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
[Estaño] ¿Muerto?

763
00:44:43,500 --> 00:44:45,750
[Tina] ¿Es culpa nuestra? ¿Lo matamos?

764
00:44:47,458 --> 00:44:52,833
[Tin y Tina, sollozando] ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

765
00:44:52,916 --> 00:44:55,666
[Lola solloza]

766
00:44:58,250 --> 00:45:00,375
Está bien. Está bien. Está bien.

767
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
Fue un accidente.

768
00:45:12,416 --> 00:45:14,458
[sollozando]

769
00:45:14,541 --> 00:45:17,833
[lloriqueando]

770
00:45:17,916 --> 00:45:20,666
[Música inquietante y triste]

771
00:45:40,125 --> 00:45:42,291
[moscas zumbando]

772
00:45:44,666 --> 00:45:45,875
Dios, apesta.

773
00:46:02,166 --> 00:46:04,166
[la música se desvanece]

774
00:46:05,750 --> 00:46:06,958
¿Te sientes mejor?

775
00:46:08,000 --> 00:46:10,958
¿Qué pasa si deciden cortarte?
¿O yo abierto a limpiar nuestras almas?

776
00:46:11,041 --> 00:46:12,833
[suspirando] Lola.

777
00:46:13,708 --> 00:46:15,041
Fue un malentendido.

778
00:46:15,666 --> 00:46:18,416
Trágico, pero al fin y al cabo.

779
00:46:20,416 --> 00:46:22,833
Estos niños ven la vida.
de una manera más inocente.

780
00:46:24,541 --> 00:46:26,000
¿Y sabes lo que necesitan?

781
00:46:27,208 --> 00:46:31,666
Una madre que pueda enseñarles la diferencia.
entre lo que está bien y lo que está mal.

782
00:46:41,750 --> 00:46:45,666
[Tin y Tina] En el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

783
00:46:45,750 --> 00:46:46,750
Amén.

784
00:46:51,291 --> 00:46:52,291
[suspiros]

785
00:46:52,958 --> 00:46:55,083
[gemidos distantes]

786
00:46:58,541 --> 00:47:01,166
- [respirando rápido]
- [continúa gimiendo]

787
00:47:08,125 --> 00:47:12,083
[la puerta cruje]

788
00:47:32,916 --> 00:47:35,833
[el gemido continúa]

789
00:47:35,916 --> 00:47:38,708
[Música débil y siniestra]

790
00:47:41,166 --> 00:47:42,958
[el gemido continúa]

791
00:47:45,541 --> 00:47:48,541
[gemidos]

792
00:47:54,375 --> 00:47:56,083
[gemidos]

793
00:47:58,458 --> 00:47:59,458
¡Estaño!

794
00:47:59,916 --> 00:48:01,250
Estaño, ¿qué pasa?

795
00:48:01,833 --> 00:48:02,875
¿Estás bien?

796
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
¿Qué está sucediendo?

797
00:48:06,083 --> 00:48:07,291
[Tin] El fuego...

798
00:48:07,833 --> 00:48:09,291
El fuego eterno.

799
00:48:10,250 --> 00:48:11,333
[Lola] ¿Qué es esto?

800
00:48:14,458 --> 00:48:16,416
[Lola jadea]

801
00:48:18,000 --> 00:48:20,500
[lola] no quiero
más penitencia en esta casa.

802
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
[Tina gime]

803
00:48:22,666 --> 00:48:24,041
¿Está eso claro?

804
00:48:24,125 --> 00:48:28,333
Mami, si rezamos mucho,
¿Kuki resucitará?

805
00:48:28,416 --> 00:48:30,041
No, no resucitará.

806
00:48:30,541 --> 00:48:32,875
- Pero la Biblia dice...
- ¡Basta!

807
00:48:34,458 --> 00:48:35,500
Escúchame.

808
00:48:36,416 --> 00:48:37,625
Esto es muy importante.

809
00:48:38,416 --> 00:48:41,125
No puedes simplemente hacer
todo lo que la Biblia dice que debes hacer.

810
00:48:41,208 --> 00:48:42,750
[Música tranquila y melancólica]

811
00:48:42,833 --> 00:48:45,458
¿Por qué no? Es la palabra de Dios.

812
00:48:45,541 --> 00:48:48,833
Si, pero no puede
tomarse literalmente, palabra por palabra.

813
00:48:50,541 --> 00:48:52,916
Has leído algunas historias.
en la escuela, ¿no?

814
00:48:54,000 --> 00:48:55,125
Mmmm.

815
00:48:55,208 --> 00:48:57,541
Cuentos sobre brujas y magos,

816
00:48:57,625 --> 00:49:01,333
cuentos de hadas madrinas,
Cuentos de lobos y cerdos parlantes.

817
00:49:01,833 --> 00:49:03,166
Pero los animales no hablan.

818
00:49:03,250 --> 00:49:05,041
Por supuesto que no hablan.

819
00:49:06,083 --> 00:49:07,416
Porque es fantasía.

820
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
Es un mundo imaginario
eso no existe.

821
00:49:11,666 --> 00:49:13,208
La Biblia es una fantasía.

822
00:49:14,375 --> 00:49:17,708
No existen los ángeles
y demonios o el Cielo y el Infierno.

823
00:49:18,333 --> 00:49:20,291
Creo que existen.

824
00:49:20,375 --> 00:49:21,875
Yo también lo creo.

825
00:49:23,541 --> 00:49:26,666
Y tú también creerás algún día.

826
00:49:32,625 --> 00:49:33,916
[suspiros]

827
00:49:39,166 --> 00:49:40,916
[Se reproduce "Jingle Bells"]

828
00:49:41,000 --> 00:49:43,458
[ambos se ríen]

829
00:49:45,416 --> 00:49:46,541
¿De qué te ríes?

830
00:49:46,625 --> 00:49:48,875
[Tin y Tina, jadeando] ¡Papá!

831
00:49:48,958 --> 00:49:50,583
[risas] Ven aquí.

832
00:49:50,666 --> 00:49:52,291
[inhala profundamente]

833
00:49:52,375 --> 00:49:53,375
Oye.

834
00:49:54,500 --> 00:49:57,166
¿Sabes a quién vi?
desde el avión en Nochebuena?

835
00:49:57,250 --> 00:49:58,666
¿Dios?

836
00:49:58,750 --> 00:50:01,208
- No. Fue Papá Noel.
- [ambos jadean]

837
00:50:01,291 --> 00:50:03,611
Con su trineo y renos.
¿Sabes lo que me dijo?

838
00:50:04,208 --> 00:50:06,791
[imitando a Papá Noel] "¡Ho, ho, ho!
¡Feliz Navidad, Adolfo!”

839
00:50:06,875 --> 00:50:09,791
"Tengo aquí en mi trineo
algo para tus hijos."

840
00:50:09,875 --> 00:50:11,291
- ¿Eh?
- [Tin y Tina jadean]

841
00:50:11,375 --> 00:50:12,416
[Adolfo se ríe]

842
00:50:12,500 --> 00:50:14,333
[Tin y Tina] ¡Guau! ¡Esto es genial!

843
00:50:14,416 --> 00:50:15,875
[Adolfo] A mí también me dio esto.

844
00:50:15,958 --> 00:50:17,458
ENRIQUE Y ANA
PLATO GIRO CHINO

845
00:50:17,541 --> 00:50:20,291
[Tin y Tina] "Superdiscos giratorios".

846
00:50:20,791 --> 00:50:22,791
[comida burbujeando ruidosamente]

847
00:50:28,041 --> 00:50:30,041
Casi no lo logré por la nieve.

848
00:50:30,583 --> 00:50:31,625
Tengo mucho que hacer.

849
00:50:31,708 --> 00:50:32,791
- [Adolfo] ¿Mmmm?
- Mmm.

850
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
¿Estás bien?

851
00:50:35,125 --> 00:50:36,125
Sí.

852
00:50:36,916 --> 00:50:38,625
- Voy a ir a cambiarme.
- Está bien.

853
00:50:45,625 --> 00:50:49,458
<i>Esta canción es uno de los mayores éxitos de 1981.</i>

854
00:50:49,541 --> 00:50:52,583
<i>Estoy seguro de que todos lo saben
¿De qué canción estoy hablando, verdad?</i>

855
00:50:52,666 --> 00:50:54,500
<i>¿Estás listo? Vamos a bailar.</i>

856
00:50:54,583 --> 00:50:57,416
[Se reproduce "Danza del pollo"]

857
00:50:57,500 --> 00:51:00,375
[cantando en español]

858
00:51:00,458 --> 00:51:02,708
[la música continúa débilmente]

859
00:51:02,791 --> 00:51:04,541
[bostezando]

860
00:51:04,625 --> 00:51:06,166
Oh, estás cansado.

861
00:51:06,750 --> 00:51:08,458
[riendo]

862
00:51:08,958 --> 00:51:10,458
¿Cuánto falta para medianoche?

863
00:51:10,541 --> 00:51:11,958
No pasará mucho tiempo. Mirar.

864
00:51:12,500 --> 00:51:15,125
Cuando ambas manos en el reloj
Están aquí, es medianoche.

865
00:51:15,625 --> 00:51:16,458
[Estaño] Hmm.

866
00:51:16,541 --> 00:51:21,750
- [Tina] Siete, ocho, nueve...
- [agua burbujeante]

867
00:51:21,833 --> 00:51:23,666
Mami, el café está listo.

868
00:51:23,750 --> 00:51:26,250
[la música continúa en la televisión]

869
00:51:26,333 --> 00:51:30,375
Diez, once y doce.

870
00:51:31,041 --> 00:51:33,125
Todo hecho. ¿Qué hago ahora?

871
00:51:34,166 --> 00:51:36,875
Puedes, eh,
espolvorea azúcar sobre el pastel si quieres.

872
00:51:38,083 --> 00:51:39,291
Está en el armario.

873
00:51:40,083 --> 00:51:42,833
[Tina tarareando]

874
00:51:48,125 --> 00:51:50,458
- [Lola] ¡No, eso no!
- [Tina jadea] ¿Qué pasa, mami?

875
00:51:50,541 --> 00:51:52,083
Eso es para matar insectos.

876
00:51:53,000 --> 00:51:54,291
¿Qué hace eso aquí?

877
00:51:55,208 --> 00:51:56,375
<i>Esto </i>es el azúcar.

878
00:51:59,708 --> 00:52:01,916
[hombre en la televisión] <i>Nuestras cámaras
te traigo estos...</i>

879
00:52:02,000 --> 00:52:03,291
[Tina] ¡Tengo las uvas!

880
00:52:03,375 --> 00:52:04,666
[Adolfo] Eso es genial, cariño.

881
00:52:05,250 --> 00:52:06,375
Gracias.

882
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
[Tina] De nada.

883
00:52:08,750 --> 00:52:10,125
¿Recuerdas lo que dije?

884
00:52:10,625 --> 00:52:11,708
[Tina] No.

885
00:52:11,791 --> 00:52:13,708
¿Qué quieres decir con que no? ¿Qué pasa contigo?

886
00:52:13,791 --> 00:52:16,125
- No.
- ¿Tú tampoco?

887
00:52:16,208 --> 00:52:18,083
[Música siniestra sonando]

888
00:52:18,166 --> 00:52:19,458
El café está listo.

889
00:52:19,541 --> 00:52:21,458
[silenciado] Genial. Hazle espacio a mamá.

890
00:52:22,750 --> 00:52:23,750
Repasémoslo.

891
00:52:24,291 --> 00:52:25,708
Primero, la pelota cae.

892
00:52:25,791 --> 00:52:27,631
- [Tin] Lo recuerdo.
- [Tina] Se baja.

893
00:52:27,666 --> 00:52:30,625
[Adolfo] Ahí es cuando empieza.
Esa es nuestra señal. Y tomas una uva.

894
00:52:30,708 --> 00:52:31,791
[Tin] Sí, lo sé.

895
00:52:31,875 --> 00:52:34,208
- Y cada vez que suena el timbre...
- [ambos] ¡Una uva!

896
00:52:34,291 --> 00:52:35,833
- Lo entendiste. Muy bien.
- [Tina] ¡Vaya!

897
00:52:35,916 --> 00:52:37,796
- [Lola golpea el suelo]
- [Tina y Adolfo jadean]

898
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
[Tin] ¿Mami?

899
00:52:38,791 --> 00:52:40,041
- [Adolfo] ¡Lola!
- [Tina] ¿Mami?

900
00:52:40,125 --> 00:52:41,500
[música lenta y dramática]

901
00:52:41,583 --> 00:52:43,541
¡Lola! ¡Lola!

902
00:52:43,625 --> 00:52:48,875
EMERGENCIA

903
00:52:54,208 --> 00:52:55,958
[médico] ¿María de los Dolores?

904
00:52:57,041 --> 00:52:59,208
Acabo de recibir los resultados de tus pruebas.

905
00:52:59,291 --> 00:53:00,291
[la música se detiene]

906
00:53:00,375 --> 00:53:03,375
Has interrumpido tu Nochevieja
por una buena razón.

907
00:53:04,791 --> 00:53:06,125
No entiendo.

908
00:53:07,250 --> 00:53:09,083
Vas a tener un bebé.

909
00:53:15,208 --> 00:53:16,416
Pero eso es imposible.

910
00:53:17,916 --> 00:53:19,583
Considérelo un milagro.

911
00:53:21,625 --> 00:53:22,875
[todos se ríen levemente]

912
00:53:24,708 --> 00:53:25,791
Feliz año nuevo.

913
00:53:28,000 --> 00:53:31,625
[Se reproduce "Plato giratorio chino"]

914
00:53:35,750 --> 00:53:38,375
[imita la grabación en español]
Un gran mago de Oriente,

915
00:53:38,458 --> 00:53:39,916
Kin Khan Kun el adivino,

916
00:53:40,000 --> 00:53:42,791
me mostró su secreto,
el súper plato giratorio chino.

917
00:53:42,875 --> 00:53:46,000
[en español] <i>♪ ¿Qué es esa cosa brillante?
¿En la parte superior del palo? ♪</i>

918
00:53:46,083 --> 00:53:49,666
<i>♪ ¿Es un pájaro, un avión?
¿Un satélite o un platillo volante? ♪</i>

919
00:53:49,750 --> 00:53:53,125
<i>♪ ¿Qué es esa cosa?
¿Que gira como la pala de un molino de viento? ♪</i>

920
00:53:53,208 --> 00:53:56,750
<i>♪ Es un plato, eso es genial.
Es el plato giratorio chino ♪</i>

921
00:53:56,833 --> 00:54:00,291
<i>♪ chino, chino, plato, plato ♪</i>

922
00:54:00,375 --> 00:54:02,833
<i>♪ Genial, que juego ♪</i>

923
00:54:03,833 --> 00:54:07,041
<i>♪ Chino, Chino, Chino, Chino
Plato, plato, plato, plato ♪</i>

924
00:54:07,125 --> 00:54:09,958
<i>♪ Genial, genial, genial
Que juego ♪</i>

925
00:54:10,041 --> 00:54:11,333
[termina la canción]

926
00:54:11,416 --> 00:54:13,791
- [Tin y Tina se ríen]
- Muy bien. Lo hiciste muy bien.

927
00:54:13,875 --> 00:54:15,291
¿Te gustó, mami?

928
00:54:15,916 --> 00:54:16,916
Sí, muchísimo.

929
00:54:16,958 --> 00:54:18,416
¿Y nuestro hermano pequeño?

930
00:54:18,500 --> 00:54:19,708
Espera un segundo.

931
00:54:21,125 --> 00:54:22,375
Le encantó absolutamente.

932
00:54:22,458 --> 00:54:24,538
- [Tin y Tina se ríen]
- [música melancólica sonando]

933
00:54:24,583 --> 00:54:26,750
Anda, vete a la cama.
Necesitas descansar para mañana.

934
00:54:26,833 --> 00:54:28,625
Crees en Dios ahora, ¿verdad?

935
00:54:29,875 --> 00:54:31,083
¿Qué te hace decir eso?

936
00:54:31,166 --> 00:54:34,375
[Tina] Bueno, porque nuestro hermanito
va a nacer, gracias a un milagro.

937
00:54:34,458 --> 00:54:37,708
Es cierto. Se lo pedí,
y Él lo hizo posible.

938
00:54:37,791 --> 00:54:39,708
No existen los milagros.

939
00:54:40,625 --> 00:54:42,625
Todo en la vida se puede explicar.

940
00:54:43,625 --> 00:54:46,666
- Tienes ojos, pero no ves.
- ¿Qué no veo?

941
00:54:46,750 --> 00:54:50,958
Cuando nació Jesús, su madre,
la Virgen María, sufrió mucho

942
00:54:51,041 --> 00:54:54,833
porque ella ya sabia que su hijo
Tendría que morir para salvarnos a todos.

943
00:54:54,916 --> 00:54:56,125
Un sacrificio.

944
00:54:57,250 --> 00:55:01,000
¿Y si Dios quiere sacrificar?
nuestro hermanito para salvarnos?

945
00:55:01,500 --> 00:55:05,208
[suspiro] Sería una pena.
No quiero que muera. ¿Verdad, mami?

946
00:55:06,250 --> 00:55:07,416
[Lola jadea]

947
00:55:10,208 --> 00:55:13,000
[música folk española
suena débilmente por el altavoz]

948
00:55:14,916 --> 00:55:17,458
[la música continúa]

949
00:55:31,041 --> 00:55:34,666
[Pedro riendo]

950
00:55:39,583 --> 00:55:41,416
Hola Dráculas.

951
00:55:41,500 --> 00:55:43,083
¿Están nerviosos?

952
00:55:43,791 --> 00:55:46,458
Hoy recibirás
el cuerpo de Cristo.

953
00:55:47,375 --> 00:55:50,416
Aunque estoy bastante seguro
ustedes dos preferirían recibir

954
00:55:50,500 --> 00:55:53,541
¡La bendición del Espíritu Santo!

955
00:55:53,625 --> 00:55:55,517
- [jadea] ¡Es una blasfemia, Tina!
- [Pedro se ríe]

956
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
¡Dijo lo imperdonable!

957
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
No te preocupes, Tin. No te preocupes.

958
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
Dios impartirá justicia.

959
00:56:01,583 --> 00:56:04,958
[Música de órgano del coro sombrío]

960
00:56:05,041 --> 00:56:08,583
[coro cantando en español]

961
00:56:24,125 --> 00:56:25,541
No veo a los niños.

962
00:56:27,458 --> 00:56:29,250
[el canto continúa]

963
00:56:43,416 --> 00:56:44,833
[estremeciéndose]

964
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
[el canto continúa]

965
00:56:56,375 --> 00:56:57,875
[la música se detiene]

966
00:56:57,958 --> 00:57:00,708
[sacerdote] Muchas gracias
a los niños del coro.

967
00:57:00,791 --> 00:57:03,416
Y también, a nuestros jóvenes amigos,
Estaño y Tina,

968
00:57:03,500 --> 00:57:06,083
que nos han acompañado en el órgano.

969
00:57:08,458 --> 00:57:11,000
[Música inquietante y triste]

970
00:57:11,083 --> 00:57:12,541
- [Adolfo se ríe]
- [Lola suspira]

971
00:57:12,625 --> 00:57:14,375
[sacerdote] <i>Toma esto y cómelo.</i>

972
00:57:14,458 --> 00:57:17,458
<i>Este es el cuerpo de Cristo,
que te concederá la vida eterna.</i>

973
00:57:17,541 --> 00:57:18,583
Amén.

974
00:57:22,000 --> 00:57:23,708
[sacerdote] Toma esto y cómelo.

975
00:57:23,791 --> 00:57:27,125
Este es el cuerpo de Cristo,
que te concederá la vida eterna.

976
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
Amén.

977
00:57:30,041 --> 00:57:31,916
[sacerdote] Toma esto y cómelo.

978
00:57:32,416 --> 00:57:36,583
Este es el cuerpo de Cristo,
que te concederá la vida eterna.

979
00:57:36,666 --> 00:57:37,666
Amén.

980
00:57:39,916 --> 00:57:41,916
[sacerdote] Toma esto y cómelo.

981
00:57:42,000 --> 00:57:46,291
Este es el cuerpo de Cristo,
que te concederá la vida eterna.

982
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Amén.

983
00:57:48,291 --> 00:57:49,916
[ruido sordo]

984
00:57:50,000 --> 00:57:52,708
[Pedro gime]

985
00:57:52,791 --> 00:57:54,958
[multitud murmurando]

986
00:57:57,000 --> 00:57:59,416
[Música lenta y siniestra]

987
00:58:06,875 --> 00:58:09,750
[Tina, susurrando] Vamos, vamos.
Tenemos que hacer esto.

988
00:58:10,333 --> 00:58:11,666
Vayamos juntos.

989
00:58:12,333 --> 00:58:13,333
Vamos.

990
00:58:17,000 --> 00:58:18,333
[Tin] Buenas noches, mami.

991
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
[Tina] Buenas noches.

992
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
¿Ese era el chico?
¿Que te acosa en la escuela?

993
00:58:27,458 --> 00:58:29,125
[Tin] Nos llama Dráculas.

994
00:58:30,125 --> 00:58:32,583
¿Tienes algo que hacer?
¿con qué le pasó?

995
00:58:35,583 --> 00:58:36,875
No debes mentirme.

996
00:58:38,708 --> 00:58:40,000
Mentir es un pecado.

997
00:58:43,500 --> 00:58:45,125
No tienes que preocuparte, mami.

998
00:58:45,625 --> 00:58:47,666
Rezaremos mucho por él.

999
00:58:50,791 --> 00:58:52,041
Ustedes dos vayan a la cama ahora.

1000
00:58:56,166 --> 00:58:57,833
[Tina, susurrando] Pedro. pedro...

1001
00:59:03,041 --> 00:59:05,000
[teléfono sonando]

1002
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
[el timbre continúa]

1003
00:59:15,125 --> 00:59:17,166
[inhala y exhala profundamente]

1004
00:59:18,583 --> 00:59:20,666
[el timbre continúa]

1005
00:59:26,500 --> 00:59:27,708
Hola?

1006
00:59:27,791 --> 00:59:32,250
[mujer] <i>Hola. la escuela me dio
tu número. Lamento molestarte.</i>

1007
00:59:32,333 --> 00:59:34,333
- No me estás molestando.
- [música sombría sonando]

1008
00:59:34,375 --> 00:59:37,015
<i>Estuviste ahí para las Primeras Comuniones.
el otro día, ¿no?</i>

1009
00:59:37,041 --> 00:59:38,041
Sí.

1010
00:59:38,375 --> 00:59:39,625
<i>Soy la madre de Pedro.</i>

1011
00:59:40,541 --> 00:59:42,208
<i>El niño que tuvo el accidente.</i>

1012
00:59:42,708 --> 00:59:45,333
- ¿Cómo está?
- [estremeciéndose]

1013
00:59:45,416 --> 00:59:46,416
<i>Malo.</i>

1014
00:59:47,583 --> 00:59:49,125
[con voz vacilante] <i>Está en coma.</i>

1015
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
Dios mío, lo siento mucho.

1016
00:59:52,500 --> 00:59:55,625
<i>Algunos de los niños han dicho
que durante la procesión,</i>

1017
00:59:55,708 --> 00:59:58,916
<i>vieron a mi Pedro
quedándote atrás con tus hijos, y...</i>

1018
00:59:59,000 --> 01:00:00,750
- Pero la policía dijo que...
<i>- Sí.</i>

1019
01:00:00,833 --> 01:00:04,625
<i>Sí, la policía dijo que resbaló
y... y cayó por las rocas.</i>

1020
01:00:05,125 --> 01:00:08,916
<i>Pero no lo sé. tengo un sentimiento
que eso no es lo que pasó.</i>

1021
01:00:09,458 --> 01:00:11,750
<i>Sé que mi hijo no es un santo</i>

1022
01:00:11,833 --> 01:00:13,791
<i>y que se metió con sus hijos.</i>

1023
01:00:13,875 --> 01:00:16,250
<i>Y puedo entender
que querrían...</i>

1024
01:00:16,333 --> 01:00:17,708
[la mujer solloza en voz baja]

1025
01:00:17,791 --> 01:00:19,833
<i>Lo siento, no debería haberte llamado.</i>

1026
01:00:21,083 --> 01:00:24,583
<i>No te imaginas lo difícil que es</i>

1027
01:00:25,083 --> 01:00:29,750
<i>pensar que en cualquier momento
tu hijo podría morir.</i>

1028
01:00:29,833 --> 01:00:30,833
[Tina] Mami.

1029
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
[Lola jadea]

1030
01:00:31,958 --> 01:00:33,541
[tono de desconexión en el teléfono]

1031
01:00:33,625 --> 01:00:34,833
¿Quién está al teléfono?

1032
01:00:36,083 --> 01:00:37,000
Nadie.

1033
01:00:37,083 --> 01:00:38,458
[se ríe en voz baja]

1034
01:00:39,583 --> 01:00:43,666
[fuerte trueno]

1035
01:00:43,750 --> 01:00:46,000
[lluvia golpeando en la ventana]

1036
01:00:50,000 --> 01:00:52,625
[Música inquietante y triste]

1037
01:01:17,291 --> 01:01:19,250
[la música se desvanece]

1038
01:01:19,333 --> 01:01:20,833
AHORRA LA VARA, MALMA AL NIÑO

1039
01:01:20,916 --> 01:01:22,250
[Música siniestra sonando]

1040
01:01:22,333 --> 01:01:23,500
[Reverenda Madre] Lola.

1041
01:01:24,416 --> 01:01:25,458
Lola.

1042
01:01:25,958 --> 01:01:27,208
¿Bien?

1043
01:01:29,458 --> 01:01:31,125
Esto puede sonarle extraño.

1044
01:01:32,500 --> 01:01:34,000
Pero realmente necesito saber...

1045
01:01:36,166 --> 01:01:38,916
si Tin y Tina alguna vez se involucraron
en cualquier tipo de problema

1046
01:01:39,000 --> 01:01:40,166
con otros niños.

1047
01:01:40,916 --> 01:01:42,000
No, nunca.

1048
01:01:42,625 --> 01:01:44,375
¿Han hecho algo mal?

1049
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
No estoy seguro.

1050
01:01:48,333 --> 01:01:51,583
Pero es posible que hayan cometido un error.
con terribles consecuencias.

1051
01:01:52,583 --> 01:01:54,833
¿Tiene alguna evidencia?
¿Para hacerte sospechar de ellos?

1052
01:01:59,625 --> 01:02:03,375
¿Estás muy seguro?
¿Que nunca hicieron nada violento?

1053
01:02:04,250 --> 01:02:06,833
Quizás alguna mala interpretación
de la Biblia?

1054
01:02:09,708 --> 01:02:11,166
Juan 10:14.

1055
01:02:12,625 --> 01:02:14,583
"Yo soy el buen pastor".

1056
01:02:15,333 --> 01:02:16,958
"Yo cuido de mis ovejas."

1057
01:02:17,458 --> 01:02:19,791
"Y sin dudarlo<i>,</i>

1058
01:02:19,875 --> 01:02:22,208
Yo pongo mi vida por cada uno de ellos."

1059
01:02:26,291 --> 01:02:29,916
Quizás tu forma de guiar al rebaño
No es la forma más adecuada.

1060
01:02:31,916 --> 01:02:33,541
"Ahorra la vara y malcría al niño".

1061
01:02:34,833 --> 01:02:36,875
El sufrimiento es necesario.

1062
01:02:38,666 --> 01:02:42,666
Nadie puede buscar a Cristo sin sufrir
el dolor de llevar su cruz.

1063
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
Sólo digo que Tin y Tina...

1064
01:02:44,583 --> 01:02:47,958
Tin y Tina son dos seres de luz.

1065
01:02:49,041 --> 01:02:51,125
Travieso, como todos los niños,

1066
01:02:51,750 --> 01:02:54,541
pero son puros, justos y bondadosos.

1067
01:02:55,583 --> 01:02:56,583
[se ríe levemente]

1068
01:02:57,208 --> 01:02:59,541
No son ellos los que son el problema.

1069
01:03:00,458 --> 01:03:02,333
- Eres tú.
- [se burla]

1070
01:03:02,416 --> 01:03:04,541
Los juzgas sin saberlo.

1071
01:03:05,583 --> 01:03:07,000
Y eso es un pecado.

1072
01:03:08,250 --> 01:03:10,583
Realmente no deberías imaginar cosas.

1073
01:03:12,041 --> 01:03:14,291
- No debería haber venido aquí.
- Equivocado.

1074
01:03:15,916 --> 01:03:18,541
Dios te ha traído aquí hoy
por una buena razón.

1075
01:03:18,625 --> 01:03:20,416
[el puño hace eco con fuerza en la mesa]

1076
01:03:20,500 --> 01:03:21,875
donde esta dios

1077
01:03:21,958 --> 01:03:26,125
Cuando a los bebés se les permite morir.
sin tener la oportunidad de vivir?

1078
01:03:26,750 --> 01:03:27,791
¿Dónde está?

1079
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
[El golpe de caña hace eco fuerte]

1080
01:03:32,791 --> 01:03:36,083
[golpeteo de caña]

1081
01:03:46,958 --> 01:03:48,458
Dios está aquí.

1082
01:03:49,708 --> 01:03:51,916
La ausencia es presencia.

1083
01:03:52,833 --> 01:03:54,666
Ése es el gran misterio.

1084
01:03:55,791 --> 01:03:57,166
[Lola se estremece]

1085
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
[sollozos]

1086
01:04:02,458 --> 01:04:03,583
Lo siento.

1087
01:04:09,416 --> 01:04:11,666
[Reverenda Madre]
La noche oscura del alma.

1088
01:04:12,166 --> 01:04:15,000
[suena música melancólica]

1089
01:04:15,083 --> 01:04:17,208
Estás absorbido por la oscuridad.

1090
01:04:17,875 --> 01:04:18,875
Debes buscar.

1091
01:04:19,541 --> 01:04:21,166
Nunca dejes de buscar.

1092
01:04:22,666 --> 01:04:25,166
Sólo entonces encontrarás la luz.

1093
01:04:27,500 --> 01:04:29,833
[gorrillos cantando]

1094
01:04:34,833 --> 01:04:38,375
[gemiendo débilmente]

1095
01:04:39,000 --> 01:04:40,041
[jadeos]

1096
01:04:48,333 --> 01:04:51,000
[se reproduce música de suspenso]

1097
01:05:47,375 --> 01:05:49,625
[lloriqueando débilmente]

1098
01:05:56,625 --> 01:05:57,958
[Tina, susurrando] La ira.

1099
01:06:12,166 --> 01:06:13,291
[estremeciéndose]

1100
01:06:13,375 --> 01:06:15,500
[Música inquietante sonando]

1101
01:06:15,583 --> 01:06:17,708
MATEO 12

1102
01:06:17,791 --> 01:06:19,000
[Lola se estremece]

1103
01:06:29,000 --> 01:06:30,541
[Lola gime]

1104
01:06:32,041 --> 01:06:34,458
- [Tina, susurrando] La ira de Dios.
- [Tin tose]

1105
01:06:39,666 --> 01:06:42,208
[temblando levemente]

1106
01:06:45,000 --> 01:06:48,500
[música lenta y tensa]

1107
01:06:55,125 --> 01:06:57,250
[el piso cruje]

1108
01:07:12,625 --> 01:07:14,125
[el pestillo de la puerta hace clic]

1109
01:07:15,875 --> 01:07:18,250
[auto acercándose]

1110
01:07:24,166 --> 01:07:26,125
- [la puerta se cierra]
- [Adolfo exhala profundamente]

1111
01:07:32,250 --> 01:07:34,250
[la música se desvanece]

1112
01:07:41,791 --> 01:07:42,875
¿Cómo estuvo el vuelo?

1113
01:07:44,291 --> 01:07:47,708
¿El vuelo? Bien, como siempre.
¿Qué... qué estás haciendo todavía despierto?

1114
01:07:48,750 --> 01:07:49,916
Hueles a alcohol.

1115
01:07:51,041 --> 01:07:53,250
Sí, tomé unas copas con los chicos.

1116
01:07:54,958 --> 01:07:57,083
Ahora me voy a la cama, cariño. Estoy muy cansado.

1117
01:07:57,166 --> 01:07:58,666
¿Puedes venir aquí un segundo?

1118
01:07:59,458 --> 01:08:01,875
Lola, son las cuatro de la mañana.
¿Qué deseas?

1119
01:08:02,375 --> 01:08:05,458
¿Podrías <i>por favor</i>
¿Bajar aquí un momento?

1120
01:08:06,833 --> 01:08:08,000
Sí, claro.

1121
01:08:16,958 --> 01:08:18,083
¿Qué ocurre?

1122
01:08:19,666 --> 01:08:20,666
[suspiros]

1123
01:08:21,416 --> 01:08:23,541
El niño de la Comunión está en coma.

1124
01:08:27,000 --> 01:08:28,875
Creo que Tin y Tina son los responsables.

1125
01:08:28,958 --> 01:08:31,500
y que estan jugando
este horrendo juego.

1126
01:08:34,250 --> 01:08:35,333
Encontré estos.

1127
01:08:35,833 --> 01:08:37,708
Y creo que deberíamos ir a la policía.

1128
01:08:38,250 --> 01:08:39,375
Es evidencia.

1129
01:08:39,458 --> 01:08:40,541
Déjeme ver.

1130
01:08:43,166 --> 01:08:44,250
[Adolfo suspira]

1131
01:08:46,416 --> 01:08:48,666
Por el amor de Dios, Lola,
son solo dibujos.

1132
01:08:49,708 --> 01:08:51,250
Ese chico los estaba intimidando.

1133
01:08:51,750 --> 01:08:54,833
Es normal que hagan cosas.
así o incluso peor.

1134
01:08:56,208 --> 01:08:58,333
¿Y si no lo son?
niños simplemente inocentes

1135
01:08:58,416 --> 01:08:59,791
¿Quién malinterpreta la Biblia?

1136
01:08:59,875 --> 01:09:00,708
[Adolfo suspira]

1137
01:09:00,791 --> 01:09:02,500
¿Y si fueran todo lo contrario?

1138
01:09:03,000 --> 01:09:04,750
¿Qué pasa si usan la Biblia?

1139
01:09:05,916 --> 01:09:09,000
para justificar sus malas acciones?

1140
01:09:11,291 --> 01:09:12,958
Todo esto es por culpa del perro, ¿verdad?

1141
01:09:14,041 --> 01:09:15,416
¿Nunca los perdonarás?

1142
01:09:16,583 --> 01:09:17,458
[suspiros]

1143
01:09:17,541 --> 01:09:20,666
Una madre debe confiar en sus hijos.
y protegerlos.

1144
01:09:20,750 --> 01:09:22,125
Eso es lo que estoy haciendo.

1145
01:09:23,208 --> 01:09:25,666
Protegiendo al niño que llevo.

1146
01:09:25,750 --> 01:09:27,291
Esto es una completa tontería.

1147
01:09:27,375 --> 01:09:28,833
[rasga los papeles]

1148
01:09:28,916 --> 01:09:32,250
Cuando ese chico salga del coma,
Él explicará lo que pasó.

1149
01:09:32,750 --> 01:09:34,958
- Y ahora me voy a la cama.
- [el papel cae al suelo]

1150
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
[sollozos]

1151
01:09:42,791 --> 01:09:45,833
[Música inquietante sonando]

1152
01:09:48,291 --> 01:09:50,250
[Lola respira profundamente]

1153
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
[la música se desvanece]

1154
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
[viento que sopla]

1155
01:09:55,666 --> 01:09:58,000
[Tin, respirando rápido] ¡Tina! ¡Tina!

1156
01:09:59,583 --> 01:10:00,916
¡Tina, despierta!

1157
01:10:02,416 --> 01:10:03,541
¿Qué pasa, Tin?

1158
01:10:04,250 --> 01:10:05,333
[Estaño] ¡La Biblia!

1159
01:10:05,416 --> 01:10:06,708
[Tin respira rápido]

1160
01:10:06,791 --> 01:10:07,833
¡Se ha ido!

1161
01:10:08,375 --> 01:10:09,375
[jadeos]

1162
01:10:09,458 --> 01:10:11,541
[se reproduce música de suspenso]

1163
01:10:12,416 --> 01:10:14,458
[ambos respiran rápido]

1164
01:10:17,041 --> 01:10:19,833
¡Estaño! ¡Los crucifijos!

1165
01:10:23,416 --> 01:10:24,458
[Tina] ¡Mami! ¡Mami!

1166
01:10:24,541 --> 01:10:27,916
El ángel exterminador
¡Se ha llevado todos los crucifijos!

1167
01:10:28,000 --> 01:10:29,666
¡Y nos ha robado...! [jadeos]

1168
01:10:29,750 --> 01:10:31,750
[la música se desvanece]

1169
01:10:36,083 --> 01:10:39,333
Cuando ambos sean mayores,
puedes abrir este cuadro.

1170
01:10:41,833 --> 01:10:44,833
Pero hasta entonces, habrá
No más religión en esta casa.

1171
01:10:47,458 --> 01:10:49,083
Y si por alguna razón

1172
01:10:50,125 --> 01:10:51,833
¿Alguna vez rompes esta regla?

1173
01:10:52,625 --> 01:10:54,791
volverás
inmediatamente al convento.

1174
01:10:55,458 --> 01:10:56,458
[Tina jadea]

1175
01:10:57,916 --> 01:11:00,083
¿Me he dejado absolutamente claro?

1176
01:11:01,458 --> 01:11:02,500
[Tina] Mm-hmm.

1177
01:11:02,583 --> 01:11:03,583
Muy bien.

1178
01:11:07,500 --> 01:11:10,833
- [tono electrónico suena en la televisión]
- [música siniestra sonando]

1179
01:11:13,416 --> 01:11:16,416
[gemiendo débilmente]

1180
01:11:26,375 --> 01:11:29,458
- [la música termina dramáticamente]
- [jadeando]

1181
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
[Tin y Tina se ríen]

1182
01:11:33,083 --> 01:11:34,750
[Adolfo] ¡Atención! ¡Atención!

1183
01:11:34,833 --> 01:11:37,333
estamos pasando por
¡una zona de gran turbulencia!

1184
01:11:37,416 --> 01:11:39,833
Abróchense los cinturones de seguridad
¡Y prepárense!

1185
01:11:39,916 --> 01:11:43,208
- [Tin y Tina siguen riendo]
- [Adolfo mueve los labios con fuerza]

1186
01:11:43,291 --> 01:11:45,041
[riendo] Hola, cariño.

1187
01:11:48,708 --> 01:11:49,708
¿Ocurre algo?

1188
01:11:51,083 --> 01:11:52,083
Mami.

1189
01:11:56,208 --> 01:11:58,916
[Música siniestra sonando]

1190
01:12:01,000 --> 01:12:02,333
[estremeciéndose]

1191
01:12:07,666 --> 01:12:09,125
[recorte de tijeras]

1192
01:12:11,166 --> 01:12:14,833
Esto les sucede a algunas mujeres embarazadas.
Hormonas, estrés...

1193
01:12:14,916 --> 01:12:16,333
Fueron los niños, lo sé.

1194
01:12:16,416 --> 01:12:17,791
[Adolfo suspira]

1195
01:12:17,875 --> 01:12:19,708
me estan castigando
por lo que les hice.

1196
01:12:19,791 --> 01:12:21,750
Ves perversión donde no la hay.

1197
01:12:22,458 --> 01:12:25,916
- Los niños son incapaces de hacer...
- ¿Por qué siempre estás de su lado?

1198
01:12:27,916 --> 01:12:31,833
¿Por qué no puedes ni remotamente considerar
¿La posibilidad de que tenga razón?

1199
01:12:32,666 --> 01:12:34,000
[Tina, a distancia] ¡Papá!

1200
01:12:34,083 --> 01:12:34,958
[Lola] ¿Mmmm?

1201
01:12:35,041 --> 01:12:36,375
- [Tin] ¡Papá!
- [jadeos]

1202
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
[Tin] ¿Ven a jugar con nosotros, por favor?

1203
01:12:38,666 --> 01:12:40,375
[Lola gime]

1204
01:12:41,791 --> 01:12:42,875
¡Ya voy!

1205
01:12:53,083 --> 01:12:54,291
[sollozos]

1206
01:12:54,375 --> 01:12:56,541
- [las tijeras suenan en el fregadero]
- [sollozando]

1207
01:12:56,625 --> 01:12:59,208
[suena música festiva]

1208
01:13:00,500 --> 01:13:02,458
[grito ahogado]

1209
01:13:02,541 --> 01:13:05,333
[en español] <i>♪ Uno, dos, tres ♪</i>

1210
01:13:05,416 --> 01:13:08,416
<i>♪ Aquí estamos contigo nuevamente hoy ♪</i>

1211
01:13:08,500 --> 01:13:15,000
<i>♪ Bienvenido al programa de juegos más exclusivo.
Y prepárate para poner a prueba tus conocimientos ♪</i>

1212
01:13:15,083 --> 01:13:20,833
<i>♪ Por favor, es hora de irse.
Tu mal humor detrás ♪</i>

1213
01:13:20,916 --> 01:13:25,958
<i>♪ Y únete a nosotros
Para la mejor media hora de televisión ♪</i>

1214
01:13:27,458 --> 01:13:29,875
<i>♪ Uno, dos, tres ♪</i>

1215
01:13:29,958 --> 01:13:33,000
<i>♪ Todos, por favor, presten atención ♪</i>

1216
01:13:33,083 --> 01:13:38,458
<i>♪ Siéntate y relájate
Y pronto comenzaremos el show ♪</i>

1217
01:13:38,541 --> 01:13:40,708
[aplausos en la televisión]

1218
01:13:45,333 --> 01:13:46,708
[mujer 1 en la televisión] <i>Buenas noches</i>

1219
01:13:46,791 --> 01:13:49,958
<i>y gracias a todos
por estar aquí con nosotros nuevamente.</i>

1220
01:13:50,041 --> 01:13:53,166
<i>- Digo "todos ustedes" de una manera más coloquial.</i>
- [tono de llamada]

1221
01:13:53,250 --> 01:13:56,875
[mujer 1] <i>Porque en el programa de hoy,
Nos dirigiremos exclusivamente a los niños.</i>

1222
01:13:56,958 --> 01:13:58,708
- [la línea continúa]
- [mamá de Pedro] <i>¿Hola?</i>

1223
01:13:59,416 --> 01:14:00,750
- Hola.
- [débil jadeo en el teléfono]

1224
01:14:00,833 --> 01:14:03,833
- Esta es Lola, la madre de Tin y Tina.
- [los niños animan en la televisión]

1225
01:14:03,916 --> 01:14:06,541
- No sé si te acuerdas de mí.
- [La mamá de Pedro respira profundamente]

1226
01:14:06,625 --> 01:14:08,583
[Mamá de Pedro] <i>Claro que te recuerdo.</i>

1227
01:14:09,333 --> 01:14:11,541
solo queria saber
cómo estaba tu hijo.

1228
01:14:12,791 --> 01:14:13,958
¿Está mejor?

1229
01:14:14,750 --> 01:14:17,416
[La mamá de Pedro exhala profundamente]
<i>Mi hijo murió hace tres días.</i>

1230
01:14:17,500 --> 01:14:19,250
[tono de desconexión]

1231
01:14:19,333 --> 01:14:22,000
[Música siniestra sonando]

1232
01:14:22,083 --> 01:14:23,791
[niños animando en la televisión]

1233
01:14:23,875 --> 01:14:25,416
[Pasadas acercándose]

1234
01:14:25,500 --> 01:14:28,083
[débil sollozo]

1235
01:14:28,166 --> 01:14:31,083
[mujer 1 hablando indistintamente en la televisión]

1236
01:14:31,833 --> 01:14:34,875
- [Adolfo] ¿Lola?
- [mujer 1 en la TV] <i>...las damas de Tightfist.</i>

1237
01:14:34,958 --> 01:14:36,958
[niños animando en la televisión]

1238
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
Oye, ¿qué está pasando?

1239
01:14:42,583 --> 01:14:44,583
[mujer 2 hablando indistintamente en la televisión]

1240
01:14:46,041 --> 01:14:47,041
El chico está muerto.

1241
01:14:47,958 --> 01:14:48,958
[Adolfo suspira]

1242
01:14:49,041 --> 01:14:51,041
No te vayas. Por favor quédate conmigo.

1243
01:14:51,958 --> 01:14:54,041
Sólo por hoy,
llamar enfermo. Di que no puedes ir.

1244
01:14:54,125 --> 01:14:55,666
Sabes que no puedo hacer eso.

1245
01:14:58,500 --> 01:14:59,791
Por favor, te lo ruego.

1246
01:15:00,333 --> 01:15:03,250
- No me dejes solo con ellos.
- Lola, necesitas descansar un poco.

1247
01:15:04,041 --> 01:15:06,041
Por el bien del bebé y por el tuyo.

1248
01:15:07,500 --> 01:15:10,625
¿Qué vas a hacer ahora?
es ir a la cama y dormir un poco.

1249
01:15:11,500 --> 01:15:14,333
Y mañana, cuando te despiertes,
Estaré aquí mismo, ¿vale?

1250
01:15:17,125 --> 01:15:18,166
¿Me lo prometes?

1251
01:15:18,250 --> 01:15:19,291
Te prometo que.

1252
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
Seguir.

1253
01:15:29,375 --> 01:15:30,458
[Tin] Papá.

1254
01:15:32,125 --> 01:15:34,208
¿Por qué mami ya no nos quiere?

1255
01:15:34,291 --> 01:15:36,601
- [mujer 3 en TV] <i>...¿el año que muere?</i>
- [niños en la televisión] <i>¡No!</i>

1256
01:15:36,625 --> 01:15:37,958
¿Por qué dices eso?

1257
01:15:39,583 --> 01:15:42,291
Ella nos mira mal
y no quiere hablar con nosotros.

1258
01:15:42,375 --> 01:15:44,166
Mami os quiere mucho a los dos.

1259
01:15:45,375 --> 01:15:49,125
La cosa es, eh,
Las mujeres embarazadas se cansan mucho.

1260
01:15:49,208 --> 01:15:50,875
Y necesitan mucho amor.

1261
01:15:52,208 --> 01:15:54,750
¿Por qué no se lo muestras mañana?
¿Cuánto la amas, eh?

1262
01:15:54,833 --> 01:15:56,958
- Tú y tu hermano pequeño.
- [risas]

1263
01:15:57,041 --> 01:15:59,125
Vamos, dame un beso. Me tengo que ir.

1264
01:15:59,208 --> 01:16:01,625
[mujer 2 en la televisión] <i>Niños,
Hemos oído que te gusta reír.</i>

1265
01:16:01,708 --> 01:16:03,166
[niños animando en la televisión]

1266
01:16:03,250 --> 01:16:07,041
<i>Les gusta reír. Eso es horrible.</i>

1267
01:16:07,125 --> 01:16:11,166
<i>Torquemada y sus hombres
deben estar dando vueltas en sus tumbas.</i>

1268
01:16:11,250 --> 01:16:13,791
[mosca zumbando]

1269
01:16:22,916 --> 01:16:24,041
[susurro]

1270
01:16:25,166 --> 01:16:26,208
[la tapa hace clic]

1271
01:16:26,291 --> 01:16:27,958
[palmaditas]

1272
01:16:32,666 --> 01:16:33,833
Adolfo.

1273
01:16:38,541 --> 01:16:39,916
Mmm.

1274
01:16:40,000 --> 01:16:43,125
- [música siniestra sonando]
- [jadeando débilmente]

1275
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
¡Adolfo!

1276
01:16:53,708 --> 01:16:54,708
Estaño.

1277
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Tin, desátame. ¿Qué estás haciendo?

1278
01:17:03,708 --> 01:17:05,166
Tin, desátame ahora mismo.

1279
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
Buenos días, súper mami.

1280
01:17:10,250 --> 01:17:12,333
Necesitas descansar y comer bien.

1281
01:17:12,416 --> 01:17:14,458
O nuestro hermanito no nacerá.

1282
01:17:16,958 --> 01:17:19,500
- Le puse un poco de polvo mágico.
- ¿Eh?

1283
01:17:19,583 --> 01:17:21,833
Y ahora, para tu entretenimiento,

1284
01:17:21,916 --> 01:17:24,291
¡Bienvenido Rupertín!

1285
01:17:24,791 --> 01:17:27,666
¡Uno, dos, tres!

1286
01:17:27,750 --> 01:17:30,041
¡Aquí estamos nuevamente contigo hoy!

1287
01:17:30,708 --> 01:17:32,250
- ¡No! ¡No!
- [Tina] Está delicioso.

1288
01:17:32,333 --> 01:17:35,083
...único en los programas de juegos
y prepárate [gritando]...

1289
01:17:35,166 --> 01:17:37,916
- [lloriqueando]
- [Tin]...para poner a prueba tus conocimientos.

1290
01:17:38,000 --> 01:17:39,875
[gruñendo]

1291
01:17:39,958 --> 01:17:43,208
Por favor, es hora de irse.
Tu mal humor detrás.

1292
01:17:43,791 --> 01:17:48,875
Y únete a nosotros
¡Para la mejor media hora de televisión!

1293
01:17:49,958 --> 01:17:52,375
- [lloriqueando]
- ¡Vamos! ¡Beber!

1294
01:17:52,458 --> 01:17:53,458
[chillido]

1295
01:17:55,166 --> 01:17:56,166
No está funcionando.

1296
01:17:56,708 --> 01:17:57,916
[Lola gime]

1297
01:17:58,000 --> 01:18:01,333
Supongo que tendremos que intentar encontrar
Otra forma de alimentar a nuestro hermanito.

1298
01:18:01,416 --> 01:18:02,458
¡Tengo una idea!

1299
01:18:04,041 --> 01:18:05,041
¿Adónde vas?

1300
01:18:06,250 --> 01:18:07,541
¡Tina, desátame!

1301
01:18:11,541 --> 01:18:12,583
[jadeando]

1302
01:18:14,791 --> 01:18:16,541
- Mira.
- [Tina se ríe]

1303
01:18:16,625 --> 01:18:18,833
Tin, nunca dejas de sorprenderme.

1304
01:18:19,916 --> 01:18:23,083
Lo que estás haciendo es un pecado mortal.
¿Qué crees que diría Dios?

1305
01:18:23,166 --> 01:18:24,208
Shhh.

1306
01:18:24,291 --> 01:18:26,875
La religión está prohibida
en esta casa, ¿recuerdas?

1307
01:18:28,000 --> 01:18:31,375
¡Uno, dos, tres!

1308
01:18:31,458 --> 01:18:34,958
- ¡Todos, por favor, presten atención!
- [jadeando]

1309
01:18:35,041 --> 01:18:38,500
Siéntate y relájate
¡Y pronto comenzaremos el espectáculo!

1310
01:18:38,583 --> 01:18:39,750
[gritos]

1311
01:18:42,041 --> 01:18:45,625
[gritando]

1312
01:18:45,708 --> 01:18:49,333
[Lola jadea]

1313
01:18:53,208 --> 01:18:57,500
¡Veneno! ¡Veneno! ¡Veneno! ¡Veneno!

1314
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
- ¡Veneno!
- [Tina] Mami.

1315
01:19:00,083 --> 01:19:01,500
[jadeando]

1316
01:19:01,583 --> 01:19:02,875
¡Aléjate de mí!

1317
01:19:02,958 --> 01:19:04,500
[ambos jadean]

1318
01:19:04,583 --> 01:19:06,375
Es sólo leche con un poco de azúcar.

1319
01:19:07,750 --> 01:19:09,708
[Lola solloza]

1320
01:19:11,166 --> 01:19:12,208
Lola.

1321
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
[goteo de líquido]

1322
01:19:16,458 --> 01:19:18,333
[jadeando débilmente]

1323
01:19:25,083 --> 01:19:27,833
[Adolfo] Lola, por amor de Dios,
era sólo un juego de niños,

1324
01:19:27,916 --> 01:19:29,833
y les estabas apuntando con un cuchillo.

1325
01:19:31,250 --> 01:19:33,559
- Intentaron envenenarme.
- Te estaban preparando el desayuno.

1326
01:19:33,583 --> 01:19:35,875
Eso es todo. Fue mi culpa.

1327
01:19:37,250 --> 01:19:39,291
Les pedí que te mostraran un poco de amor.

1328
01:19:39,875 --> 01:19:42,395
Entiendo que tenías miedo
que volverías a perder al bebé,

1329
01:19:42,458 --> 01:19:43,458
pero no lo hiciste.

1330
01:19:43,541 --> 01:19:46,791
Todo salió bien
y el bebé está muy bien.

1331
01:19:47,958 --> 01:19:49,375
Empecemos de nuevo, ¿de acuerdo?

1332
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
[pasos]

1333
01:19:53,458 --> 01:19:54,458
Mmmm.

1334
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
[suspiros]

1335
01:19:57,625 --> 01:19:59,708
Aquí están tu mamá y tu papá.

1336
01:20:00,916 --> 01:20:02,541
- Hola.
- [enfermera] Ahí tienes.

1337
01:20:03,125 --> 01:20:05,708
[risas] Se parece a mí.

1338
01:20:07,041 --> 01:20:08,500
[Lola] Hola, principito.

1339
01:20:11,000 --> 01:20:12,208
Es adorable.

1340
01:20:14,291 --> 01:20:15,333
[Lola suspira]

1341
01:20:17,291 --> 01:20:18,541
[Adolfo] Vengan aquí, niños.

1342
01:20:24,541 --> 01:20:26,000
Este es tu hermano pequeño.

1343
01:20:26,083 --> 01:20:27,875
Parece un maní.

1344
01:20:29,208 --> 01:20:30,291
¿Puedo darle un beso?

1345
01:20:33,958 --> 01:20:34,958
[Adolfo] Vamos.

1346
01:20:39,000 --> 01:20:40,208
Sea amable con él.

1347
01:20:44,291 --> 01:20:45,541
Hola hermanito.

1348
01:20:48,666 --> 01:20:50,500
¿Cuándo va a ser bautizado?

1349
01:20:51,333 --> 01:20:52,791
No va a ser bautizado.

1350
01:20:53,375 --> 01:20:56,625
Pero los niños que no están bautizados
ve al limbo.

1351
01:20:56,708 --> 01:20:58,458
Y ese es un lugar horrible.

1352
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
Lola, vamos, la mayoría de los bebés se bautizan.

1353
01:21:01,666 --> 01:21:05,083
Bueno, este bebé podrá elegir.
su religión cuando sea mayor de edad.

1354
01:21:06,125 --> 01:21:08,583
- Los tiempos han cambiado, ¿vale?
- [Adolfo] Quizás.

1355
01:21:08,666 --> 01:21:12,500
Pero vivimos en una democracia,
y sabes lo que eso significa, ¿verdad?

1356
01:21:12,583 --> 01:21:14,250
Prevalece la voluntad de la mayoría.

1357
01:21:15,208 --> 01:21:16,875
¿Quién quiere que lo bauticen?

1358
01:21:18,041 --> 01:21:19,208
[Lola se ríe]

1359
01:21:21,166 --> 01:21:23,500
[riendo] No, no.

1360
01:21:23,583 --> 01:21:25,333
El pueblo ha hablado.

1361
01:21:25,416 --> 01:21:26,500
[el bebé pasa gases]

1362
01:21:27,875 --> 01:21:29,291
[ambos se ríen]

1363
01:21:31,166 --> 01:21:34,208
[Tin, Tina y Adolfo se ríen]

1364
01:21:40,375 --> 01:21:41,666
[Adolfo] ¿Algo todavía?

1365
01:21:41,750 --> 01:21:43,166
- ¡No!
- [crujido estático]

1366
01:21:48,666 --> 01:21:50,791
- [Adolfo] ¿Y ahora?
- [música animada en la televisión]

1367
01:21:51,625 --> 01:21:53,833
- ¡Sí! ¡Ahora está encendido!
- [Adolfo] ¡Está bien!

1368
01:21:55,541 --> 01:21:56,375
[bebé arrulla]

1369
01:21:56,458 --> 01:21:58,833
[hombre en la televisión] <i>Buenas noches,
damas y caballeros,</i>

1370
01:21:58,916 --> 01:22:02,083
<i>desde el Estadio Santiago Bernabéu</i>

1371
01:22:02,166 --> 01:22:03,333
<i>en Madrid...</i>

1372
01:22:03,416 --> 01:22:04,666
[Tin] ¡Mami!

1373
01:22:05,166 --> 01:22:06,875
¡Mami, mira!

1374
01:22:08,166 --> 01:22:10,583
[Tina] ¡Mami, ven a ver lo que estamos haciendo!

1375
01:22:13,291 --> 01:22:14,791
[Tin] ¡Mami!

1376
01:22:15,958 --> 01:22:17,500
¡Es un milagro!

1377
01:22:18,416 --> 01:22:22,083
¡Estamos caminando sobre el agua!

1378
01:22:23,625 --> 01:22:24,791
Ah, vamos, lárgate.

1379
01:22:24,875 --> 01:22:27,166
No te quedes mucho tiempo al sol,
y ponte un poco de protector solar.

1380
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
- Lola.
- ¿Qué?

1381
01:22:28,458 --> 01:22:29,625
Consígueme otro.

1382
01:22:29,708 --> 01:22:32,416
[hombre en la televisión] <i>...y muchos, muchos fotógrafos...</i>

1383
01:22:32,500 --> 01:22:33,750
[Tin y Tina se ríen]

1384
01:22:35,000 --> 01:22:37,750
[hombre en la televisión] <i>Y nos estamos preparando.
Sólo estamos esperando ahora.</i>

1385
01:22:46,750 --> 01:22:49,375
[música sonando en la televisión]

1386
01:22:50,791 --> 01:22:51,916
[arrullo]

1387
01:22:53,208 --> 01:22:55,458
¿Ya está lista la tortilla?
El juego está por comenzar.

1388
01:22:55,541 --> 01:22:57,041
Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo.

1389
01:22:57,750 --> 01:22:58,750
[Adolfo] Oye.

1390
01:22:59,208 --> 01:23:00,250
¿Qué?

1391
01:23:00,333 --> 01:23:01,833
¿No estás olvidando algo?

1392
01:23:08,333 --> 01:23:10,416
[Adolfo gime alegremente]

1393
01:23:10,500 --> 01:23:12,791
[Adolfo inhala profundamente y luego suspira levemente]

1394
01:23:15,083 --> 01:23:16,291
[La televisión sube el volumen]

1395
01:23:16,375 --> 01:23:17,750
[animando en la televisión]

1396
01:23:17,833 --> 01:23:20,583
[chisporroteando]

1397
01:23:23,666 --> 01:23:25,583
[se reproduce música de suspenso]

1398
01:23:26,583 --> 01:23:29,208
[hombre en la televisión] <i>Saque de banda
para la selección española.</i>

1399
01:23:30,500 --> 01:23:32,125
<i>Y Dremmler...</i>

1400
01:23:32,625 --> 01:23:33,833
<i>lo mueve a Förster.</i>

1401
01:23:34,791 --> 01:23:38,250
<i>- Förster con un hábil pase a Kaltz.</i>
- Tin, creo que se ha ido.

1402
01:23:39,375 --> 01:23:40,916
Papi, vamos a bautizar...

1403
01:23:41,000 --> 01:23:43,708
Ustedes dos, quiero mirar
El juego en paz, ¿vale?

1404
01:23:44,291 --> 01:23:46,171
- [hombre en la televisión] <i>Lo han recuperado.</i>
- [ambos] Hmm.

1405
01:23:46,750 --> 01:23:48,670
[hombre en la televisión] <i>Oh, tenemos un...
Tenemos una obra muerta.</i>

1406
01:23:48,750 --> 01:23:50,791
<i>Vamos a tener que irnos
para el tiro de esquina.</i>

1407
01:23:50,875 --> 01:23:52,625
[pollos cantando]

1408
01:23:52,708 --> 01:23:53,875
[las gallinas graznan]

1409
01:23:53,958 --> 01:23:55,583
Oye, cálmate, tú.

1410
01:23:59,458 --> 01:24:00,958
Vamos, pollitos.

1411
01:24:08,166 --> 01:24:11,625
[Tina tarareando]

1412
01:24:13,791 --> 01:24:15,458
Hola hermanito.

1413
01:24:18,166 --> 01:24:19,708
[bebé arrulla]

1414
01:24:27,500 --> 01:24:29,583
- [Lola] Shh.
- [graznidos]

1415
01:24:34,166 --> 01:24:35,875
[hombre hablando indistintamente en la televisión]

1416
01:24:35,958 --> 01:24:38,333
<i>Pase rápido. Kaltz.</i>

1417
01:24:38,416 --> 01:24:40,833
<i>Kaltz haciendo su movimiento. Dremmler.</i>

1418
01:24:40,916 --> 01:24:44,833
<i>Dremmler abierto a Förster. Forster.
Förster se lo devolvió a Breitner.</i>

1419
01:24:46,833 --> 01:24:49,625
<i>Ahí tenemos a Camacho,
quién te persigue, como puedes ver.</i>

1420
01:24:53,958 --> 01:24:55,083
[pollo graznando]

1421
01:24:55,166 --> 01:24:56,416
Oye, relájate.

1422
01:25:01,166 --> 01:25:04,041
[hombre en la televisión] <i>Otra vez,
Dremmler para Bernd Förster.</i>

1423
01:25:04,125 --> 01:25:05,875
<i>Allí tenemos a Zamora junto a él.</i>

1424
01:25:05,958 --> 01:25:07,708
No hay que tener miedo, ¿vale?

1425
01:25:07,791 --> 01:25:10,250
Sólo tienes que mantenerte relajado, ¿de acuerdo?

1426
01:25:11,541 --> 01:25:13,916
[hombre en la televisión] <i>...el lateral derecho
de la selección española.</i>

1427
01:25:15,125 --> 01:25:17,000
<i>Ahí tenemos a Camacho.</i>

1428
01:25:17,083 --> 01:25:19,416
- [suena música solemne]
- Ahora, sujétalo por los pies.

1429
01:25:19,500 --> 01:25:21,666
- [Tin, gimiendo] Pesa mucho.
- [bebé arrulla]

1430
01:25:21,750 --> 01:25:24,916
- [Tina] "Génesis 1:2".
- [hombre en la televisión] <i>Breitner recibe el balón.</i>

1431
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
[bebé arrulla]

1432
01:25:26,791 --> 01:25:29,416
[Tina] "<i>Ahora la Tierra
estaba informe y vacío."</i>

1433
01:25:29,500 --> 01:25:32,375
"La oscuridad había terminado
la superficie de lo profundo,

1434
01:25:32,458 --> 01:25:35,375
y el espíritu de Dios
flotaba sobre las aguas."

1435
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
- ¿Ahora?
- Mm-mm.

1436
01:25:37,250 --> 01:25:38,666
[hombre en la televisión] <i>Breitner está con él.</i>

1437
01:25:38,750 --> 01:25:42,250
"Te rociaré con agua limpia,
y quedaréis limpios."

1438
01:25:42,750 --> 01:25:45,375
"Yo te limpiaré
de todas tus impurezas

1439
01:25:45,458 --> 01:25:46,958
y de todos tus ídolos."

1440
01:25:47,041 --> 01:25:50,250
"Te quitaré
tu corazón de piedra

1441
01:25:50,333 --> 01:25:52,750
y os daré un corazón de carne."

1442
01:25:53,708 --> 01:25:54,625
Bien, ahora.

1443
01:25:54,708 --> 01:25:56,541
[arrullo]

1444
01:25:57,416 --> 01:25:59,791
[hombre en la televisión] <i>Dremmler. Dremmler a Kaltz.</i>

1445
01:26:00,458 --> 01:26:03,083
<i>El equipo alemán domina el campo.</i>

1446
01:26:04,958 --> 01:26:07,541
Cinco, seis, siete, ocho, nueve.

1447
01:26:11,291 --> 01:26:12,500
Anda, vete.

1448
01:26:13,333 --> 01:26:14,958
[Tin] ¿Puedo eliminarlo ahora?

1449
01:26:15,041 --> 01:26:17,291
[Tina] No. Necesitamos purificarlo bien.

1450
01:26:18,833 --> 01:26:21,083
[El estaño gime]

1451
01:26:27,625 --> 01:26:30,500
- [hombre] <i>Dremmler dispara.</i>
- [Adolfo] ¡No, no, no, no, no! ¿Qué?

1452
01:26:30,583 --> 01:26:32,208
[hombre] <i>¡Dremmler interviene!</i>

1453
01:26:32,291 --> 01:26:34,125
[suspiros] <i>Los alemanes han marcado.</i>

1454
01:26:34,208 --> 01:26:35,958
Nos van a aniquilar.

1455
01:26:37,291 --> 01:26:39,708
[latidos del corazón fuertes]

1456
01:26:40,291 --> 01:26:41,958
[hombre en TV] <i>Le pasa a Camacho.</i>

1457
01:26:42,041 --> 01:26:43,916
[el hombre de la televisión continúa hablando indistintamente]

1458
01:26:50,291 --> 01:26:51,625
[Lola jadea]

1459
01:26:52,208 --> 01:26:53,791
- [Lola gime]
- [Tina] ¿Mami?

1460
01:26:55,125 --> 01:26:56,500
¡¿Qué estás haciendo?!

1461
01:26:57,250 --> 01:26:58,083
¿Qué está sucediendo?

1462
01:26:58,166 --> 01:27:00,250
[sollozando débilmente] ¡Mi bebé! ¡Mi bebé!

1463
01:27:00,333 --> 01:27:02,000
¿Qué te han hecho?

1464
01:27:04,875 --> 01:27:05,916
[bebé llora]

1465
01:27:06,000 --> 01:27:07,583
[Lola jadea]

1466
01:27:07,666 --> 01:27:09,791
[bebé llora]

1467
01:27:11,041 --> 01:27:12,458
Mami.

1468
01:27:14,708 --> 01:27:16,125
Estábamos bautizándonos... [jadeos]

1469
01:27:16,208 --> 01:27:17,666
Pero papá dijo que podíamos... [jadea]

1470
01:27:19,833 --> 01:27:22,000
[gritando] ¿Qué clase de padre eres?

1471
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Están ahogando a tu hijo.
y no lo ves!

1472
01:27:25,583 --> 01:27:27,000
[Lola y el bebé sollozan]

1473
01:27:27,708 --> 01:27:29,166
- ¡Dame eso!
- ¡No!

1474
01:27:29,250 --> 01:27:33,333
[Tin y Tina] ¡No, papá!
¡No, papá, no! ¡No, papá!

1475
01:27:34,291 --> 01:27:37,583
- [Tina] ¡No, por favor no lo hagas!
- [Tin] ¡No, no, no!

1476
01:27:37,666 --> 01:27:39,041
- ¡No, papá, no!
- ¡No!

1477
01:27:39,125 --> 01:27:41,000
[Tin y Tina respiran rápido]

1478
01:27:41,083 --> 01:27:42,291
[Estaño] ¡No! ¡Por favor!

1479
01:27:43,250 --> 01:27:44,666
Vosotros no sois mis hijos.

1480
01:27:45,291 --> 01:27:46,625
[jadea] ¡No!

1481
01:27:47,833 --> 01:27:49,250
[ambos] ¡No!

1482
01:27:58,166 --> 01:27:59,500
[Adolfo] Lo siento.

1483
01:27:59,583 --> 01:28:01,583
[suenan las campanas de la iglesia]

1484
01:28:07,250 --> 01:28:08,583
¿Estás seguro de esto?

1485
01:28:11,458 --> 01:28:12,333
Sí.

1486
01:28:12,416 --> 01:28:13,416
[Adolfo gruñe]

1487
01:28:18,958 --> 01:28:21,208
[música triste sonando]

1488
01:28:27,916 --> 01:28:29,916
[la música se detiene]

1489
01:28:32,000 --> 01:28:34,166
[Adolfo] <i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1490
01:28:34,250 --> 01:28:36,583
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1491
01:28:36,666 --> 01:28:38,958
<i>♪ Feliz cumpleaños, tienes un mes ♪</i>

1492
01:28:39,041 --> 01:28:40,761
[ambos] <i>♪ Feliz cumpleaños de un mes para ti ♪</i>

1493
01:28:40,791 --> 01:28:42,625
¡Sí!

1494
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
Chico guapo.

1495
01:28:44,666 --> 01:28:47,333
[suena música de salón]

1496
01:28:50,333 --> 01:28:53,125
- [Lola] Ahí tienes, ya duerme.
- [arrullo]

1497
01:28:53,958 --> 01:28:55,000
¿Estás bien?

1498
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
[Lola suspira]

1499
01:28:59,625 --> 01:29:00,708
Los niños.

1500
01:29:01,500 --> 01:29:03,250
[Adolfo suspira]

1501
01:29:03,333 --> 01:29:05,666
ya no tienen
una familia para celebrar.

1502
01:29:07,000 --> 01:29:09,625
Escucha, estuvimos de acuerdo
para no hablar más de esto.

1503
01:29:12,875 --> 01:29:14,666
Me pregunto si fui una mala madre.

1504
01:29:16,583 --> 01:29:19,250
- Estoy seguro de que deben odiarme.
- No te tortures.

1505
01:29:20,500 --> 01:29:22,666
No fue una buena idea adoptarlos.

1506
01:29:22,750 --> 01:29:25,541
Te lo dije desde el principio,
Pensé que eran extraños.

1507
01:29:26,666 --> 01:29:28,666
[bebé arrulla]

1508
01:29:30,333 --> 01:29:35,000
Cariño, si queremos ser felices,
tenemos que mirar hacia el futuro.

1509
01:29:35,583 --> 01:29:37,708
Y el futuro es este pequeño aquí.

1510
01:29:38,750 --> 01:29:40,666
<i>Él</i> es cómo vamos a avanzar.

1511
01:29:40,750 --> 01:29:44,083
[llorando]

1512
01:29:44,166 --> 01:29:46,333
[Reverenda Madre] <i>Jesús de mi vida.</i>

1513
01:29:46,416 --> 01:29:48,625
<i>- Eres un niño como yo.</i>
- [trueno retumbante]

1514
01:29:48,708 --> 01:29:51,666
[hablando con niños] Por eso
te amo mucho

1515
01:29:51,750 --> 01:29:53,708
y te ofrezco mi corazón.

1516
01:29:54,833 --> 01:29:58,250
Tómalo. Es tuyo, no mío.

1517
01:30:00,333 --> 01:30:04,166
Jesús de mi vida, eres un niño como yo.

1518
01:30:05,375 --> 01:30:07,666
Por eso te amo tanto

1519
01:30:07,750 --> 01:30:10,083
y ofrecerte mi corazón.

1520
01:30:12,750 --> 01:30:14,875
[trueno retumbante]

1521
01:30:14,958 --> 01:30:16,333
¿Oyes eso?

1522
01:30:17,333 --> 01:30:19,250
Esa es la ira de Dios.

1523
01:30:20,041 --> 01:30:22,250
Esa es la ira de Dios.

1524
01:30:23,125 --> 01:30:25,500
El día de la ira se acerca.

1525
01:30:25,583 --> 01:30:29,333
Y en este día prevalecerá la justicia.

1526
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
[trueno retumbante]

1527
01:30:34,666 --> 01:30:36,750
Gálatas 6:7.

1528
01:30:37,250 --> 01:30:39,625
"No os dejéis engañar, de Dios no se puede burlar".

1529
01:30:40,125 --> 01:30:44,583
"Porque todo lo que el hombre siembra,
eso también cosechará."

1530
01:30:44,666 --> 01:30:47,750
[niños] "No os dejéis engañar,
No se puede burlar de Dios."

1531
01:30:47,833 --> 01:30:53,916
"Porque todo lo que el hombre siembra,
eso también cosechará."

1532
01:30:54,000 --> 01:30:55,208
Buenas noches, niños.

1533
01:30:55,291 --> 01:30:58,541
[niños] Buenas noches, Madre Asunción.

1534
01:31:04,541 --> 01:31:05,625
[el interruptor de la luz hace clic]

1535
01:31:18,750 --> 01:31:21,750
[trueno distante retumba]

1536
01:31:21,833 --> 01:31:24,291
[roncando débilmente]

1537
01:31:30,541 --> 01:31:32,500
[suena música de salón]

1538
01:31:33,875 --> 01:31:35,416
Voy a buscar trabajo.

1539
01:31:38,166 --> 01:31:40,250
- Como costurera.
- [bebé arrullando]

1540
01:31:40,333 --> 01:31:41,750
[risas]

1541
01:31:44,416 --> 01:31:46,000
Cariño, estás diciendo tonterías.

1542
01:31:47,541 --> 01:31:49,166
¿Quién cuidará del bebé?

1543
01:31:52,500 --> 01:31:54,250
[llorando]

1544
01:32:07,166 --> 01:32:08,708
¿No lo oyes llorar o...?

1545
01:32:08,791 --> 01:32:11,708
[el bebé sigue llorando]

1546
01:32:13,958 --> 01:32:15,000
Lola.

1547
01:32:16,958 --> 01:32:19,333
¿Puedes levantar al bebé, por favor?
¿No ves que está llorando?

1548
01:32:19,416 --> 01:32:20,833
¿Por qué no puedes hacerlo?

1549
01:32:25,375 --> 01:32:29,000
Sabes que no soy bueno en esto.
Te lo pregunto. Por favor, recoja a su hijo.

1550
01:32:30,375 --> 01:32:33,250
Lola que tengo que hacer
¿Para que recojas a tu hijo?

1551
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
[cierra los puños]

1552
01:32:37,041 --> 01:32:38,583
¡Te lo ruego, por favor!

1553
01:32:39,916 --> 01:32:40,833
Lo siento.

1554
01:32:40,916 --> 01:32:42,958
[el bebé sigue llorando]

1555
01:32:47,958 --> 01:32:50,791
Ven aquí. Ahí, ahí, ahora.

1556
01:32:50,875 --> 01:32:51,875
Ven aquí.

1557
01:32:59,208 --> 01:33:00,208
[motor del coche acelerando]

1558
01:33:00,291 --> 01:33:01,208
No conduzcas tan rápido.

1559
01:33:01,291 --> 01:33:02,625
No estoy conduciendo rápido.

1560
01:33:02,708 --> 01:33:03,833
[suspiros]

1561
01:33:08,250 --> 01:33:09,250
[Lola] ¡Cuidado!

1562
01:33:10,458 --> 01:33:12,750
[chirrido de neumáticos]

1563
01:33:12,833 --> 01:33:14,916
[ambos jadean]

1564
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
[música lenta y dramática]

1565
01:33:22,541 --> 01:33:24,708
[ambos jadeando]

1566
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
¿Están bien los dos?

1567
01:33:26,916 --> 01:33:27,916
¿Qué fue eso?

1568
01:33:28,708 --> 01:33:29,750
Ni idea.

1569
01:33:30,333 --> 01:33:34,000
Probablemente un ciervo o algo así.
Muchos de ellos por ahí.

1570
01:33:41,208 --> 01:33:44,375
[tarareando música melancólica]

1571
01:33:56,500 --> 01:33:57,750
[arrullo]

1572
01:34:04,916 --> 01:34:07,750
[trueno]

1573
01:34:07,833 --> 01:34:09,333
Buenas noches, dulce muchacho.

1574
01:34:20,000 --> 01:34:23,333
[charla en la televisión]

1575
01:34:27,208 --> 01:34:28,250
[ruido metálico distante]

1576
01:34:32,458 --> 01:34:33,541
[ruido sordo]

1577
01:34:40,125 --> 01:34:41,500
[ruido sordo]

1578
01:34:43,291 --> 01:34:45,666
[respirando pesadamente]

1579
01:34:47,041 --> 01:34:48,083
[ruido sordo]

1580
01:34:52,166 --> 01:34:53,208
[ruido sordo]

1581
01:34:54,500 --> 01:34:57,708
[golpe sordo]

1582
01:35:11,291 --> 01:35:13,291
[la charla en la televisión continúa]

1583
01:35:19,458 --> 01:35:21,458
[se reproduce música de suspenso]

1584
01:35:36,875 --> 01:35:38,541
Dejaste la puerta abierta.

1585
01:35:39,708 --> 01:35:42,375
Divertido. Podría jurar que lo cerré.

1586
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
Siéntate conmigo.

1587
01:35:47,083 --> 01:35:48,750
Estoy cansado. Me voy a la cama.

1588
01:35:49,500 --> 01:35:50,500
Lola.

1589
01:35:51,416 --> 01:35:53,916
- Por favor.
- [mujer en la televisión] <i>Para que podamos empezar a jugar.</i>

1590
01:35:54,000 --> 01:35:56,583
[risas y aplausos en la televisión]

1591
01:35:56,666 --> 01:35:57,958
[Lola suspira]

1592
01:35:58,041 --> 01:36:00,625
[risas y aplausos en la televisión]

1593
01:36:02,625 --> 01:36:04,875
- Ven.
- [mujer en la televisión] <i>...es fácil ganar un millón.</i>

1594
01:36:04,958 --> 01:36:06,625
<i>Preguntemos a la audiencia.</i>

1595
01:36:06,708 --> 01:36:09,666
- [Adolfo exhala profundamente]
- [mujer en la televisión] <i>¿Quién jugaría con eso?</i>

1596
01:36:09,750 --> 01:36:12,291
<i>- ¿Y quién se quedaría con la ostra?</i>
- [audiencia aclamando]

1597
01:36:12,375 --> 01:36:13,375
[riendo]

1598
01:36:13,416 --> 01:36:15,875
[mujer en la televisión] <i>¿Qué habrá?
¿Detrás de la pared?</i>

1599
01:36:16,791 --> 01:36:19,375
<i>Por favor, abre la puerta.</i>

1600
01:36:19,458 --> 01:36:22,166
<i>¡Esta calabaza increíble!</i>

1601
01:36:22,250 --> 01:36:24,958
- [en la televisión suena música animada y dramática]
- [mujer] <i>¡Guau!</i>

1602
01:36:25,041 --> 01:36:27,333
- [hombre] <i>¡Oh Dios! ¡Guau!</i>
- [mujer] <i>¡Mira eso!</i>

1603
01:36:27,416 --> 01:36:29,916
- [mujer] <i>¡Oh Dios! </i>[risas]
- [público aplaudiendo]

1604
01:36:32,083 --> 01:36:34,208
Creo que seríamos muy buenos en esto.

1605
01:36:34,916 --> 01:36:36,291
¿Deberíamos intentarlo?

1606
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
[el hombre y la mujer continúan
hablando indistintamente en la tele]

1607
01:36:39,208 --> 01:36:40,458
Lola, ¿qué te pasa?

1608
01:36:46,083 --> 01:36:48,000
[trueno distante retumba]

1609
01:36:48,083 --> 01:36:49,833
¿Por qué te quitaste el anillo?

1610
01:36:54,375 --> 01:36:55,625
Esto es una broma, ¿verdad?

1611
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
¿Es esto una broma, Lola?

1612
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
[Crujido estático en la televisión]

1613
01:37:00,000 --> 01:37:01,125
Oh, joder.

1614
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
[respirando pesadamente]

1615
01:37:07,458 --> 01:37:09,458
[hablando en voz baja en la televisión]

1616
01:37:12,541 --> 01:37:13,666
Cariño, eh...

1617
01:37:15,291 --> 01:37:17,208
Te he dedicado toda mi vida.

1618
01:37:17,291 --> 01:37:19,291
[hablando en voz baja
y ruidos estáticos en la televisión]

1619
01:37:19,375 --> 01:37:23,666
Te di una linda casa,
ropa bonita, buena comida, incluso un hijo.

1620
01:37:26,208 --> 01:37:27,708
¿Y así es como me pagas?

1621
01:37:30,500 --> 01:37:31,500
Lola.

1622
01:37:36,416 --> 01:37:38,000
Te quiero muchísimo.

1623
01:37:38,083 --> 01:37:39,875
Los amo mucho a ambos.

1624
01:37:41,583 --> 01:37:42,583
[Adolfo suspira]

1625
01:37:45,000 --> 01:37:47,416
¿Es esto porque piensas
¿No he sido un buen padre?

1626
01:37:49,833 --> 01:37:52,208
No sé. Quizás tengas razón.
Pero puedo cambiar, Lola.

1627
01:37:52,291 --> 01:37:53,291
[Lola] Mmm.

1628
01:37:53,750 --> 01:37:55,875
Puedo cambiar y <i>cambiaré</i>.

1629
01:37:59,750 --> 01:38:01,000
¿Adónde vas?

1630
01:38:03,208 --> 01:38:04,416
Para arreglar la televisión.

1631
01:38:06,291 --> 01:38:09,541
[Pasadas que se alejan]

1632
01:38:10,500 --> 01:38:11,708
[se estremece levemente]

1633
01:38:11,791 --> 01:38:14,708
[música triste sonando]

1634
01:38:17,666 --> 01:38:20,041
[respirando pesadamente]

1635
01:38:25,166 --> 01:38:27,500
[trueno distante retumba]

1636
01:38:29,416 --> 01:38:31,333
[exhala profundamente]

1637
01:38:31,958 --> 01:38:35,583
[pasos]

1638
01:38:54,958 --> 01:38:57,083
- [bebé llora]
- [Lola jadea levemente]

1639
01:39:05,291 --> 01:39:08,125
[pasos]

1640
01:39:11,208 --> 01:39:13,750
[palmaditas]

1641
01:39:18,833 --> 01:39:21,791
[continúan las palmaditas]

1642
01:39:28,208 --> 01:39:29,458
[suspiros]

1643
01:39:46,291 --> 01:39:48,833
[charla distorsionada en la televisión]

1644
01:39:48,916 --> 01:39:51,541
- [música animada en la televisión]
- [público riendo]

1645
01:39:52,375 --> 01:39:56,416
[mujer en la televisión] <i>¡Qué premio tan maravilloso!
Estoy muy emocionado de decirte...</i>

1646
01:39:56,500 --> 01:39:58,083
Adolfo, ¡está funcionando!

1647
01:39:59,000 --> 01:40:01,250
[mujer] <i>Por si acaso se apaga la luz,</i>

1648
01:40:01,333 --> 01:40:05,166
<i>podrás disfrutar del sol
en una terraza en Málaga...</i>

1649
01:40:05,250 --> 01:40:08,833
- [música y gritos de alegría en la televisión]
- [silbido estático]

1650
01:40:08,916 --> 01:40:11,041
[la música en la televisión se ralentiza y se apaga]

1651
01:40:11,125 --> 01:40:14,166
[Se reproduce "Plato giratorio chino"
a través de las paredes]

1652
01:40:22,166 --> 01:40:24,750
[zumbido eléctrico estático]

1653
01:40:29,708 --> 01:40:31,791
[respirando pesadamente]

1654
01:40:33,750 --> 01:40:35,458
[en español] <i>♪ ...¿como la pala de un molino de viento? ♪</i>

1655
01:40:35,541 --> 01:40:39,375
<i>♪ Es un plato, eso es genial.
Es el plato giratorio chino ♪</i>

1656
01:40:39,458 --> 01:40:42,875
<i>♪ chino, chino, plato, plato ♪</i>

1657
01:40:42,958 --> 01:40:45,750
<i>♪ Genial, que juego ♪</i>

1658
01:40:46,541 --> 01:40:49,625
<i>♪ Chino, Chino, Chino, Chino
Plato, plato, plato, plato ♪</i>

1659
01:40:49,708 --> 01:40:50,583
¿Niños?

1660
01:40:50,666 --> 01:40:53,083
<i>♪ Genial, genial, genial
Que juego ♪</i>

1661
01:40:53,166 --> 01:40:55,166
[la música continúa]

1662
01:40:58,458 --> 01:40:59,583
[suspiros]

1663
01:40:59,666 --> 01:41:01,125
[trueno distante retumba]

1664
01:41:01,208 --> 01:41:04,166
<i>♪ Si no te gusta tu tarea
Si tus vecinos no son geniales ♪</i>

1665
01:41:04,250 --> 01:41:07,833
<i>♪ No te aburras, no seas tonto
Juega con el plato giratorio chino ♪</i>

1666
01:41:07,916 --> 01:41:08,791
¿Niños?

1667
01:41:08,875 --> 01:41:11,708
<i>♪ ¿Qué es esa cosa genial?
Vuela y no hace ruido ♪</i>

1668
01:41:11,791 --> 01:41:14,666
[más alto] <i>♪ Es un plato de China.
Es el plato giratorio chino ♪</i>

1669
01:41:14,750 --> 01:41:15,625
¿Dónde estás?

1670
01:41:15,708 --> 01:41:19,041
<i>- ♪ Tomaré prestado el tuyo ♪
- ♪ Puedes tomar prestado el mío ♪</i>

1671
01:41:19,125 --> 01:41:22,666
<i>♪ ¡Qué ruido, qué ruido!
Todo el mundo está haciendo girar platos ♪</i>

1672
01:41:22,750 --> 01:41:26,375
<i>♪ chino, chino, plato, plato ♪</i>

1673
01:41:26,458 --> 01:41:29,416
<i>♪ Genial, que juego ♪</i>

1674
01:41:30,041 --> 01:41:33,750
<i>♪ Chino, Chino, Chino, Chino
Plato, plato, plato, plato ♪</i>

1675
01:41:33,833 --> 01:41:36,625
<i>♪ Genial, genial, genial
Que juego ♪</i>

1676
01:41:39,666 --> 01:41:40,791
[la música se detiene]

1677
01:41:40,875 --> 01:41:42,833
[El zumbido eléctrico estático continúa]

1678
01:41:44,666 --> 01:41:45,958
- [pop eléctrico]
- [jadeos]

1679
01:41:46,041 --> 01:41:49,375
[fuerte trueno]

1680
01:41:56,500 --> 01:41:57,583
¿Niños?

1681
01:42:03,041 --> 01:42:04,375
¡No te escondas!

1682
01:42:06,958 --> 01:42:09,083
[lluvia golpeando en la ventana]

1683
01:42:13,833 --> 01:42:15,416
¡Esto no es un juego!

1684
01:42:28,208 --> 01:42:29,291
¿Cuál fue?

1685
01:42:30,375 --> 01:42:33,875
[trueno]

1686
01:42:35,708 --> 01:42:37,291
[cambia de clic]

1687
01:42:39,458 --> 01:42:41,625
Adolfo, ¡se fue la luz!

1688
01:42:41,708 --> 01:42:43,958
[trueno]

1689
01:42:55,750 --> 01:42:57,583
Vamos. ¡Vamos!

1690
01:42:58,250 --> 01:42:59,458
[gruñidos]

1691
01:42:59,541 --> 01:43:00,875
Maldita linterna.

1692
01:43:05,041 --> 01:43:07,416
[fuerte trueno]

1693
01:43:07,500 --> 01:43:09,208
[grito débil]

1694
01:43:23,958 --> 01:43:25,916
[Adolfo, con voz lejana] ¡Lola! ¡Lola!

1695
01:43:28,083 --> 01:43:30,166
[trueno distante]

1696
01:43:30,958 --> 01:43:31,958
¡Lola!

1697
01:43:32,875 --> 01:43:35,000
[se reproduce música de suspenso]

1698
01:43:55,125 --> 01:43:57,833
[grito distante]

1699
01:43:59,166 --> 01:44:01,125
[gemidos distantes]

1700
01:44:01,625 --> 01:44:04,250
- [trueno]
- [Adolfo gritando]

1701
01:44:04,333 --> 01:44:05,791
[la lluvia se detiene]

1702
01:44:08,458 --> 01:44:11,000
- [jadeos]
- [Adolfo gritando]

1703
01:44:11,083 --> 01:44:14,333
[Adolfo gritando]

1704
01:44:14,416 --> 01:44:15,791
[Lola] ¡Adolfo!

1705
01:44:16,625 --> 01:44:18,333
¡Adolfo, ya voy!

1706
01:44:18,416 --> 01:44:21,083
- ¡Ya voy, Adolfo! ¡Adolfo!
- [continúa gritando]

1707
01:44:21,791 --> 01:44:22,875
[ruido ruido sordo]

1708
01:44:22,958 --> 01:44:24,875
- [Adolfo deja de gritar]
- [jadeando]

1709
01:44:25,833 --> 01:44:27,916
[trueno distante]

1710
01:44:32,000 --> 01:44:34,041
[Adolfo jadea]

1711
01:44:36,833 --> 01:44:38,083
¡Adolfo!

1712
01:44:39,041 --> 01:44:41,291
¡Una manta! ¡Frazada!

1713
01:44:47,750 --> 01:44:50,041
¡Necesito una manta!
¡Una manta! ¡Una manta! ¡Vamos!

1714
01:44:50,125 --> 01:44:52,291
- [Adolfo gime dolorosamente]
- ¿Dónde está una manta?

1715
01:44:53,000 --> 01:44:57,125
¡No! ¡No entres! ¡No entres!
¡No entres! ¡No entres!

1716
01:44:57,625 --> 01:45:00,666
[ambos gritan]

1717
01:45:00,750 --> 01:45:04,750
- [Adolfo deja de gritar]
- [Lola] ¡No!

1718
01:45:04,833 --> 01:45:06,958
[Música inquietante y siniestra]

1719
01:45:07,041 --> 01:45:09,416
[jadeando]

1720
01:45:16,375 --> 01:45:19,250
[gritando]

1721
01:45:29,541 --> 01:45:31,750
[Lola continúa jadeando]

1722
01:45:33,208 --> 01:45:36,000
[llora]

1723
01:45:38,083 --> 01:45:41,416
¡No!

1724
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!

1725
01:45:47,541 --> 01:45:48,750
¡Mi bebé!

1726
01:45:50,333 --> 01:45:52,333
[tos]

1727
01:46:03,916 --> 01:46:06,750
[jadeando]

1728
01:46:06,833 --> 01:46:08,291
[gritos]

1729
01:46:20,791 --> 01:46:23,666
[jadeando]

1730
01:46:27,375 --> 01:46:29,375
[tos]

1731
01:46:53,000 --> 01:46:56,166
[tos]

1732
01:46:58,500 --> 01:47:01,583
[sollozando]

1733
01:47:01,666 --> 01:47:03,250
[lloriqueando]

1734
01:47:09,333 --> 01:47:11,458
¡Ayuda!

1735
01:47:12,458 --> 01:47:16,000
¡Por favor, ayuda!

1736
01:47:20,708 --> 01:47:22,625
[gritando]

1737
01:47:22,708 --> 01:47:25,875
[lloriqueando]

1738
01:47:25,958 --> 01:47:27,958
[la música se desvanece]

1739
01:47:28,791 --> 01:47:30,583
[lloriqueando]

1740
01:47:38,208 --> 01:47:40,458
[trueno distante]

1741
01:47:43,208 --> 01:47:45,250
[lloriqueando]

1742
01:47:53,333 --> 01:47:54,916
[tos]

1743
01:47:55,000 --> 01:47:57,333
[respirando rápido]

1744
01:47:58,958 --> 01:48:01,750
[suena música melancólica]

1745
01:48:09,416 --> 01:48:12,083
[trueno distante]

1746
01:48:19,916 --> 01:48:21,166
[gemidos]

1747
01:48:25,125 --> 01:48:27,875
[gemidos]

1748
01:48:37,708 --> 01:48:41,208
[gemidos agonizantes]

1749
01:48:49,375 --> 01:48:52,291
[jadeando débilmente]

1750
01:48:52,791 --> 01:48:54,791
[el sonido se distorsiona]

1751
01:49:00,458 --> 01:49:02,916
[Bebé distante llorando]

1752
01:49:03,000 --> 01:49:05,083
[Música inquietante y siniestra]

1753
01:49:06,666 --> 01:49:09,291
[respirando rápido]

1754
01:49:20,458 --> 01:49:22,458
[el bebé sigue llorando]

1755
01:49:32,500 --> 01:49:35,250
[gemiendo débilmente]

1756
01:49:35,333 --> 01:49:37,583
[tos]

1757
01:49:39,000 --> 01:49:40,708
[el bebé sigue llorando]

1758
01:49:48,166 --> 01:49:50,666
[el bebé sigue llorando]

1759
01:49:50,750 --> 01:49:52,916
[suena música melancólica]

1760
01:49:54,791 --> 01:49:57,041
[tos]

1761
01:50:02,666 --> 01:50:05,916
- [bebé llorando]
- [el sonido deja de distorsionarse]

1762
01:50:44,791 --> 01:50:46,125
[tos]

1763
01:51:36,583 --> 01:51:38,708
[tos]

1764
01:51:39,833 --> 01:51:41,833
[débil trueno retumbante]

1765
01:52:05,750 --> 01:52:07,875
Shh. Tranquilo.

1766
01:52:11,500 --> 01:52:13,875
[bebé llora]

1767
01:52:22,916 --> 01:52:25,000
[el bebé sigue llorando]

1768
01:52:40,000 --> 01:52:41,708
<i>Tenemos gente estupenda.</i>

1769
01:52:41,791 --> 01:52:45,375
<i>El pueblo español,
que merecen todo nuestro sacrificio.</i>

1770
01:52:46,791 --> 01:52:48,511
[mujer] <i>Después de años
de miedo e incertidumbre,</i>

1771
01:52:48,541 --> 01:52:49,741
<i>El período de transición ha terminado.</i>

1772
01:52:49,791 --> 01:52:52,434
<i>Las elecciones generales son un punto de inflexión
en la historia de nuestro país.</i>

1773
01:52:52,458 --> 01:52:55,916
[respiración profunda a través del ventilador]

1774
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
Lola.

1775
01:53:11,833 --> 01:53:15,041
Lola. ¿Puedes oírme?

1776
01:53:19,291 --> 01:53:21,166
La policía me contó lo que pasó.

1777
01:53:22,458 --> 01:53:24,916
Lo siento mucho por tu marido.

1778
01:53:27,458 --> 01:53:28,625
[débilmente] ¿Qué pasó?

1779
01:53:30,500 --> 01:53:33,041
Dicen que le cayó un rayo.

1780
01:53:38,625 --> 01:53:40,000
[voz vacilante] ¿Relámpago?

1781
01:53:41,125 --> 01:53:45,666
Al parecer, hubo mucho
de relámpagos en la zona anoche.

1782
01:53:47,333 --> 01:53:48,875
Una verdadera tragedia.

1783
01:53:49,541 --> 01:53:51,208
Recé por su alma.

1784
01:53:52,250 --> 01:53:53,666
Y también oré por ti.

1785
01:53:54,458 --> 01:53:55,666
¿Mi bebé?

1786
01:53:56,750 --> 01:53:58,958
Él está sano y salvo.

1787
01:54:00,791 --> 01:54:03,750
Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana.

1788
01:54:03,833 --> 01:54:06,541
[suspira profundamente]

1789
01:54:10,875 --> 01:54:12,166
¿Y los niños?

1790
01:54:13,583 --> 01:54:14,958
¿Estaban en la casa?

1791
01:54:15,791 --> 01:54:16,916
¿En la casa?

1792
01:54:17,625 --> 01:54:18,750
Por supuesto que no.

1793
01:54:19,541 --> 01:54:22,541
Tin y Tina durmieron toda la noche.
en el convento.

1794
01:54:23,875 --> 01:54:26,083
Lo sé. yo soy el indicado
quien los despertó esta mañana.

1795
01:54:27,250 --> 01:54:29,916
- Pero...
- No. No estaban allí.

1796
01:54:30,875 --> 01:54:32,208
Es imposible.

1797
01:54:40,958 --> 01:54:42,958
[respiración dificultosa]

1798
01:54:45,041 --> 01:54:46,125
Los niños...

1799
01:54:48,333 --> 01:54:49,750
son inocentes?

1800
01:54:51,416 --> 01:54:52,625
Mmm.

1801
01:54:52,708 --> 01:54:54,041
[Lola suspira débilmente]

1802
01:54:54,125 --> 01:54:56,375
Siempre han sido inocentes.

1803
01:54:56,458 --> 01:55:00,041
[Música siniestra sonando]

1804
01:55:03,458 --> 01:55:04,958
Son inocentes.

1805
01:55:05,041 --> 01:55:08,375
[sacerdote] <i>Lectura del Evangelio
según San Mateo.</i>

1806
01:55:08,458 --> 01:55:10,750
18:1-5, 10.

1807
01:55:11,375 --> 01:55:15,791
"En ese momento,
Los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron:

1808
01:55:15,875 --> 01:55:19,000
'¿Quién entonces es el mayor?
en el reino de los cielos?'"

1809
01:55:19,500 --> 01:55:21,625
- "Llamó a un niño pequeño...
- [suena la campana]

1810
01:55:21,708 --> 01:55:23,708
...y colocó al niño entre ellos."

1811
01:55:24,208 --> 01:55:25,875
"Y él dijo: 'Te digo la verdad...'"

1812
01:55:25,958 --> 01:55:27,791
[Tin] Mami, ¿te gustan?

1813
01:55:27,875 --> 01:55:29,767
[sacerdote] "'...y conviértete
como niños pequeños..."

1814
01:55:29,791 --> 01:55:30,958
Son hermosos, hijo.

1815
01:55:31,041 --> 01:55:34,000
[sacerdote] "'...nunca entrarás
el reino de los cielos."

1816
01:55:34,083 --> 01:55:36,708
"'Por lo tanto, cualquiera que se humille

1817
01:55:36,791 --> 01:55:39,625
como este niño
es el más grande del reino...'"

1818
01:55:39,708 --> 01:55:40,791
Ven, hija.

1819
01:55:41,458 --> 01:55:45,083
[sacerdote] "'Y el que recibe
un niño pequeño como este...'"

1820
01:55:45,166 --> 01:55:46,500
¿Puedes ponérmelo?

1821
01:55:46,583 --> 01:55:48,000
[sacerdote] "'...me da la bienvenida'".

1822
01:55:48,791 --> 01:55:51,375
"'Pero si alguno causa
uno de estos pequeños

1823
01:55:51,458 --> 01:55:52,916
que creen en mí para pecar,

1824
01:55:53,416 --> 01:55:56,750
sería mejor para él tener
una gran piedra de molino colgaba de su cuello

1825
01:55:56,833 --> 01:55:59,791
y ser ahogado
en las profundidades del mar.' Amén."

1826
01:55:59,875 --> 01:56:01,791
- [suena la campana de la iglesia]
- [Tin y Tina] Amén.

1827
01:56:06,875 --> 01:56:08,458
[inhalando] Amén.

1828
01:56:09,291 --> 01:56:12,666
[Música melodiosa y melancólica]

1829
01:56:15,375 --> 01:56:17,375
[mujer vocalizando]

1830
01:59:21,000 --> 01:59:23,333
[la música se desvanece]